奥巴马就叙利亚问题发表讲话全程（中字）

I've spoken to the leaders of two of our closest allies, France and the United Kingdom. And we will work together in consultation with Russia and China to put forward a resolution at the U.N. Security Council requiring Assad to give up his chemical weapons and to ultimately destroy them under international control.

We'll also give U.N. inspectors the opportunity to report their findings about what happened on Aug. 21st. And we will continue to rally support from allies, from Europe to the Americas, from Asia to the Middle East who agree on the need for action.

Meanwhile, I've ordered our military to maintain their current posture, to keep the pressure on Assad and to be in a position to respond if diplomacy fails. And tonight I give thanks again to our military and their families for their incredible strength and sacrifices.

My fellow Americans, for nearly seven decades the United States has been the anchor of global security. This has meant doing more than forging international agreements. It has meant enforcing them. The burdens of leadership are often heavy, but the world's a better place because we have borne them.

And so to my friends on the right, I ask you to reconcile your commitment to America's military might with a failure to act when a cause is so plainly just.

To my friends on the left, I ask you to reconcile your belief in freedom and dignity for all people with those images of children writhing in pain and going still on a cold hospital floor, for sometimes resolutions and statements of condemnation are simply not enough.

Indeed, I'd ask every member of Congress, and those of you watching at home tonight, to view those videos of the attack, and then ask: What kind of world will we live in if the United States of America sees a dictator brazenly violate international law with poison gas and we choose to look the other way? Franklin Roosevelt once said our national determination to keep free of foreign wars and foreign entanglements cannot prevent us from feeling deep concern when ideals and principles that we have cherished are challenged.

Our ideals and principles, as well as our national security, are at stake in Syria, along with our leadership of a world where we seek to ensure that the worst weapons will never be used. America is not the world's policeman. Terrible things happen across the globe, and it is beyond our means to right every wrong. But when, with modest effort and risk, we can stop children from being gassed to death and thereby make our own children safer over the long run, I believe we should act. That's what makes America different. That's what makes us exceptional.

With humility, but with resolve, let us never lose sight of that essential truth.

Thank you. God bless you, and God bless the United States of America.

（视频来源：新浪网，编辑 Helen）