河南清理“上访训诫中心”

近日，有河南南阳市民发微博称，其近70岁的母亲赴外地上访后，被当地政府工作人员“拘禁”于“非正常上访训诫教育中心”。据记者调查，河南多地建有这种“非正常上访训诫中心”。14日，河南要求各地立即整改，取消各种形式的非正常上访人员教育训诫场所，并下派督查组和暗访组进行拉网过筛式督查和暗访。

请看新华社的报道：

Authorities in central China are looking into charges that residents looking to petition the government have been held and mistreated in local "discipline centers."

河南省当局正在调查将上访者拘禁在当地的“训诫中心”进行虐待的控诉。

这种discipline center（训诫中心）是针对Beijing-bound petitioners not going through the proper channels（非正常赴京上访者）设立的，目的是阻止他们上访。河南省已派出9支supervision groups（督察组）和两支undercover investigation teams（暗访组）进行调查。

这种训诫中心是被一个市民在微博上揭露出来的，不少网友质疑其为another form of reform through labor（“新型劳教所”）。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）