保护“汉语纯洁性”引热议

近日，有媒体刊文，认为随着全球化、信息化的发展，外语词的过度使用伤害了汉语的纯洁性：“为什么诺基亚、摩托罗拉能译成汉字，而iPhone和iPad就没能翻译过来？英语吸收汉语词汇都改为字母拼写，为什么汉语中要夹杂大量英文？”由此在网络上引发了一场有关保护汉语纯洁性的讨论。

请看相关报道：

More than three decades into China's reform and opening-up, a growing number of loan words have been absorbed into daily use, ranging from Wi-Fi to GDP, NBA and VIP. The increased use of foreign words has sparked heated debate about the linguistic purity of the Chinese language.

中国改革开放三十多年来，包括Wi-Fi、GDP、NBA以及VIP在内的很多外来词被纳入我们的日常用语。不断增多的外语词使用引发了一场有关汉语纯洁性的热议。

有关“汉语纯洁性”（linguistic purity of the Chinese language）的讨论最近很热。《人民日报》撰文称过多使用外语词（foreign words）伤害了汉语的纯洁性，在日常使用中应该把所有外语词都译成汉语词汇。

我们日常用语中除了直接拿过来使用的外语词以外，还有很多属于“舶来语”（imported words/loan words），也就是外语词音译后融入当地语言中的词汇，比如我们很熟悉的沙发（sofa）、酷（cool）、秀（show）、摩登（modern）等等。

在保护汉语纯洁性的呼声出现后，不少网友争相吐槽，网络上甚至出现了《保持汉语纯洁性说话指南》（handbook on how to maintain the purity of the Chinese language）之类的调侃帖，指导网友以后要这样说话：“你的腾讯即时通信软件号(QQ号)是多少?”“今天环境空气中空气动力学当量直径小于等于2.5微米的颗粒物(PM2.5)又爆表了”。

相关阅读

英译汉 真的译成汉语了吗？

如何翻译汉语中的“关照”

汉语里与“马”有关的成语英文表达

（中国日报网英语点津 Helen）