河南现大批高考“替考”

6月17日，央视报道了有人组织武汉在校大学生“枪手”前往河南杞县等高考考点参加替考事件。替考组织者称，找他的都是县里“有钱人、当官的”，3年了，没出过事。为顺利通过检查，替考组织在考前一个月就为“枪手”制作了被替考生的指纹膜。

请看《中国日报》的报道：

So far, Henan province has discovered 127 surrogate exam-takers in the gaokao, the national college entrance examination, according to the announcement from the admissions office.

据招生办发的通知，到目前为止，河南省已经发现127名高考替考者。

“替考者”的英文表达是surrogate exam-taker，也可称为ghost writer（枪手）。替考的大学生在手指上戴上被替考者的fingerprint film（指纹膜），便可通过检查。

在考试前这些替考者能收到几万元down payment（定金），考完之后还能拿到更多。如果他们能帮被替考者考入key universities at the provincial level（重点一本大学），将能额外获得2万元。如果能考入major universities at the national level（名牌大学），将能获得3万元奖金。

根据国内法规，那些替考者将expelled from college（从大学被开除），情节严重者还将被handed in to public security bureaus（移送到公安机关）。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）