国产埃博拉“检测试剂”获批文

由军事医学科学院放射与辐射医学研究所根据埃博拉病毒基因序列研制，具有自主知识产权的“埃博拉病毒核酸检测试剂”通过总后勤部卫生部专家评审，并获得正式生产批文，从而为我国埃博拉病毒的早期诊断和防控提供重要技术储备。

2014年4月3日，在几内亚盖凯杜，一名科研人员手持埃博拉病毒样本进行检测。

A test kit for the Ebola virus developed by China's Academy of Military Medical Sciences has received approval for mass production and will be made by a firm in Shenzhen, Guangdong province.

由军事医学科学院研制的埃博拉病毒检测试剂已获得生产批文，将有广东深圳一家公司负责生产。

该检测试剂（test kit）采用的“复合探针”（compound probe）技术，该技术曾被用于研制甲型H1N1、H7N9流感病毒、“超级细菌”耐药基因NDM-1等检测试剂。据介绍，使用这种试剂的整个检测时间大约需要3到4个小时。

Kit一词多指成套的装备或者用作某个特定用途的装备箱，比如，first aid kit（急救箱）、beauty kit（化妆品）、sewing kit（针线包）。

截至8月18日，西非地区累计出现埃博拉病毒（Ebola virus）确诊、可能感染和疑似病例2473例，死亡1350人。

（中国日报网英语点津 Helen）