你知道么？“加好友”其实是莎翁发明的

中国日报网 2014-08-25 09:02

分享到

现在各类社交网站都有“加好友”的功能，而且friending一词在几年前就已是网络流行热词。可是你知道吗？这个词最早是大文豪莎士比亚发明的哦。

你知道么？“加好友”其实是莎翁发明的

Friending means to act as the friend of someone or to include (someone) in a list of designated friends on a person's social networking site.

Friending的意思是“做某人的朋友”或者“将某人在社交网站上加为好友”。

The word comes from a term coined by Shakespeare in Hamlet, act 1, scene 5: And what so poor a man as Hamlet is May do, to express his love and friending to you.

这个词最早来源于莎士比亚戏剧《哈姆雷特》第一场第五幕中的一句对白：像哈姆雷特这样贫苦的人，要怎样向你表达他的爱意和友情呢。

The coinage was largely overlooked for centuries. With the advent of the social network Facebook in 2004, friending became widely adopted.

这个说法被人们忽视了好几百年，直到2004年社交网站Facebook迅猛发展，friending（加好友）一词才被广泛使用。

（中国日报网英语点津 Helen）

上一篇 : 你也曾有过“邻桌嫉妒”吗?
下一篇 : 幡然醒悟的“离婚变装”

分享到

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。