“倒卖进京户口指标”团伙落网

日前北京警方一举打掉一个非法倒卖进京落户指标的16人犯罪团伙。这一团伙与企业人事部门勾结，利用互联网发布所谓“招工信息”，向非京籍应届毕业生非法售卖“北京户口”。

请看新华社的报道：

Beijing police have busted a gang illegally selling resident permits for the city, the municipal public security bureau confirmed on Monday.

经北京市公安局周一证实，北京警方刚打掉一个非法倒卖进京户口指标的犯罪团伙。

“非法倒卖进京户口指标”就是illegally selling resident permits for Beijing，户口正式的英文表达是registered permanent residence或household registrations，北京户口也可以简单地用Beijing hukou来表达。

该团伙先后为80余名非京籍大学本科、硕士毕业生办理了进京落户，非法牟利总计300余万元。目前，13名涉案犯罪嫌疑人因涉嫌buying and selling official documents（买卖国家机关公文罪）和abuse of power（滥用职权罪）已被检察机关依法批准逮捕。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）