调查：70.7%的人抵制“闹洞房”

“闹洞房”是婚礼的传统重头戏，但有时候因闹得太大太过，也会给新人和双方亲友都带来不愉快，甚至产生矛盾。上周的调查显示，79.2%的受访者都曾经历过“闹洞房”，60.9%的受访者直言并不喜欢“闹洞房”婚俗。

请看相关报道：

About 70.7 percent of young people said they would boycott vulgar horseplay at weddings as it violates ethical standards, a survey by China Youth Daily showed on Tuesday.

《中国青年报》上周二的调查显示，70.7%的年轻人表示应抵制低俗“闹洞房”，因为它有违伦理。

“闹洞房”的英文表达就是rough horseplay at weddings，在婚礼当天宾客会要求新人们完成一系列有难度的“任务”，有的人还会制作一些恶作剧来捉弄新郎新娘，这就是“闹洞房”。

在调查中，有10.9%的人指出，the elder generation（长辈）参与“闹洞房”扰乱正常的伦理秩序。对于“闹洞房”所存在的问题，多数人认为people may go too far and give offence（闹的分寸掌握不好，造成不愉快），还有不少人认为the sexual innuendos are obscene and insulting to the newlyweds（一些性暗示太低俗，是对新人的侮辱）。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）