当前位置： Language Tips> Focus 专题> 双语读两会> 每日一词看两会

中国政府下调“GDP增长目标”

2015-03-05 10:25

3月5日，李克强总理在政府工作报告中指出，中国将2015年GDP增长目标设在7%左右，将2015年CPI涨幅目标控制在3%左右。

IT大佬两会提议“智慧民生”

2015-03-04 10:43

两会透露了一个信息：互联网巨头正瞄准通过手机将“人与公共服务“连接起来。

“任性”和“铁帽子王”让翻译纠结

2015-03-03 10:49

党和政府，还有人民群众，在反腐的问题上，我们的态度是一致的。我套用一个网络热词就叫：大家都很任性。在这一点上，没有分歧。

聚焦“军队反腐”

2015-03-02 15:02

进入2015年，如何全面推进依法治军、从严治军，如何将军队作风建设和反腐败斗争引向深入等，都备受外界关注。

“四个全面”重大战略布局

2015-02-26 10:12

“四个全面”即Four Comprehensives，指的是：全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。

中央提出加强“协商民主”

2015-02-11 10:06

“协商民主”用consultative democracy，是中国社会主义民主政治中独特的、独有的、独到的民主形式（a democratic pattern）.

明星委员莫成“花瓶委员”

2015-02-10 09:19

人大代表和政协委员的职责是参政议政。特殊对待明星委员，会破坏规则公平，对长期缺席的花瓶委员应予辞退。

高检将加强“追逃追赃”

2014-03-14 15:31

最高人民检察院检察长表示，将严厉打击贪官，加强hunt for those who have fled abroad（追逃）和recover ill-gotten gains（追赃）工作。

“利率市场化”近一两年能够实现

2014-03-13 08:41

央行行长周小川周二在两会记者会上表示，我国将在一两年内完全实现利率市场化，以进一步推进金融改革。

解决好“三个1亿人”问题

2014-03-12 09:03

2014年《政府工作报告》明确提出，要推进以人为核心的新型城镇化，要着重解决好现有“三个1亿人”问题。

加快建立“生态补偿机制”

2014-03-11 15:10

来自湖北省的人大代表呼吁加快ecological compensation mechanisms（生态补偿机制）的立法工作，以更好地为国家保护环境提供支持。

“周边外交”进入新阶段

2014-03-11 09:09

周边外交工作进入新阶段。周边外交（neighborhood diplomacy）指中国同周边国家的外交关系。