一周热词榜（4.1-7）

3. 住宅用地供应
housing land supply

请看例句：

County-level cities and counties that have more than 1m inhabitants should make three-year (2017-2019) and a five-year (2017-2021) plans for housing land supply, and make the plans public by the end of June, a government circular said.
一份政府通知指出，百万人口以上的县(县级市)应制定住宅用地供应三年(2017-2019年)和五年(2017-2021年)规划，并于6月底前公布。

近日，住建部与国土部联合发布《关于加强近期住房及用地供应管理和调控(management and control)有关工作的通知》。通知指出，在"房子是用来住的，不是用来炒的(houses are for living in, not for speculating with)"这一定位下，将强化住宅用地供应(housing land supply)"五类"(显著增加、增加、持平、适当减少、减少直至暂停)调控目标管理。

具体来看，强化"五类"调控目标管理，住房供求矛盾(imbalance between supply and demand)突出、房价上涨(rising house prices)压力大的城市要合理增加住宅用地特别是普通商品住房用地供应(land supplies for ordinary commercial residential houses)规模，去库存(de-stocking, reduce inventories)任务重的城市要减少以至暂停住宅用地供应。其中，对库存消化周期在36个月以上的，应停止供地(halt land supplies if current inventories will take more than 36 months to be shifted)；36-18个月的，减少供地；12-18个月的，适当减少供地；12-6个月的，增加供地；6个月以下的，显著增加供地，且加快供地节奏。

通知要求，今年6月底前，地级以上城市、地州盟所在地和百万人口以上的县(县级市)应编制完成住宅用地供应中期(2017-2021年)规划和三年(2017-2019年)滚动计划，并向社会公布(make public)。通知还提出，各地要建立购地(land purchase)资金审查制度，确保房地产开发企业(real estate developer)使用合规自有资金(own funds)购地。此外，在住房保障方面，增加租赁住房(rental housing)有效供应。

[相关词汇]

土地使用权转让 transfer of land-use rights

首套房贷款 loans for first-time homebuyers

首付款 down payment

按揭贷款 mortgage loans

经济适用房 affordable housing

炒房者 property speculator