一周热词榜（4.29-5.5）

一周新闻热词榜，一网打尽trending news。CHINADAILY手机报新一期热词榜发榜啦！

本周的新闻热词有：

1.首架'国产客机'首飞成功

2.我国首造'光量子计算机'

3.最强'沙尘暴'席卷1/6国土

4.'网游实名'新规正式落地

5.韩国大选开启'事前投票'

1. 国产客机
homemade passenger jet

请看例句：

While the much-awaited first homemade passenger jet C919 made its maiden flight Friday, it may take much longer for the newcomer to take off in the aviation market.
虽然备受期待的首架国产客机C919于5日完成首飞，但初来乍到的C919也许需花更多时间才能在航空市场中立足。

C919大型客机(large passenger jet/aircraft)由我国自行研制，具有自主知识产权(be self-developed with independent intellectual property rights)。从2007年立项(project setup)到2015年首架客机总装下线(roll off final assembly line)，再到今天完成首飞(make its maiden flight)，共历时10年。作为完全按照国际主流适航和运营标准研制的干线飞机(trunk-liner)，C919受到国内外市场的关注。截至目前，其制造商中国商飞公司已收到来自23家客户的570个订单，其中海外订单(overseas orders)的数量约占总数的10%。

航空业分析人士林智杰称："C919飞机的首飞意味着中国在国产民用飞机制造业实现重大突破(make a significant breakthrough for China's homemade civil aircraft manufacturing industry)，中国将有机会打破波音公司和空中客车集团的垄断(break the monopolies of Boeing and Airbus)。"尽管前景广阔(despite the promising future)，但分析人士认为C919不会很快进入市场(the C919's entry to the market won't occur soon)，预计其投入运营(go into operation)的时间在2020年到2022年之间。C919首飞成功只是第一步，要从技术成功(technical success)走向商业成功(business success)，国产客机还有很长的路要走。

[相关词汇]

单通道飞机 single-aisle plane

宽体飞机 wide-body aircraft

市场主流 market mainstream

适飞证书 airworthiness certificate