我的改革开放词典：教育篇

今年是改革开放40周年。或许，你是改革大潮的亲历者；或许，你是改革开放的同龄人；又或许，你出生长大在新世纪，是改革开放成就的享有者。无论你是谁，对于改革开放40年间发生在家庭内外的各种变化，一定都有切身的感受。

从即日起，我们将不定期推出“我的改革开放词典”系列，用双语热词为大家盘点这40年来社会各领域发生的变化。

这一期的主题是：教育

百年大计，教育为先。教育事业关系民族兴旺、人民福祉和国家未来。改革开放四十年来，我国教育事业飞速发展，取得了举世瞩目的成就。

高考 national college entrance exam

高考的全称是“普通高等学校招生全国统一考试”，是中国大陆合格的高中毕业生和具有同等学力的考生参加的选拔性考试(selective exams)。高考由教育部统一组织调度，由教育部或实行自主命题(independent proposition)的省级考试院命题，起初为每年的7月7、8、9日考试，从2003年开始改为每年的6月7日、6月8日考试。高考是中国最重要的考试之一，是对学生高中三年学业水平(academic achievements)的检验，是一种相对公平公正(fair and impartial)的人才选拔形式。

211工程 Project 211

“211工程”即面向21世纪、重点建设100所左右的高等学校和一批重点学科的建设工程(the project of building 100 or so key higher educational institutions and a number of key disciplines for the 21st century)，于1995年11月经国务院批准后正式启动。“211工程”是新中国成立以来由国家立项在高等教育领域进行的规模最大、层次最高的重点建设工作，是中国政府实施“科教兴国”战略(the strategy of reinvigorating the country through science and education)的重大举措、中华民族面对世纪之交的中国国内外形势作出的发展高等教育的重大决策。目前全国211院校共112所。

985工程 Project 985

“985工程”是由时任国家主席江泽民1998年5月4日在庆祝北京大学建校100周年大会上率先提出的。1999年，国务院批转教育部《面向21世纪教育振兴行动计划(Action Plan for Education Rejuvenation for the 21st Century)》，“985工程”正式启动建设。截至2011年3月31日，全国共有39所“985”高校。

扩招 enrollment expansion

高校扩招是指中国大陆地区自1999年开始的扩大普通高校本专科院校招生人数的教育改革政策，是中国教育史上的一件大事。自高校扩招以来，大学入学率(enrollment rate)逐年提高，绝大多数高中毕业生都有机会接受高等教育，大学已由过去的精英教育(elite education)转变为大众化教育(mass education)。

保研 postgraduate recommendation

保研的全称是“推荐优秀应届本科毕业生免试攻读硕士学位研究生”。具备保研资格的学校可以向合作院校推荐本校的优秀学生，不需要参加全国研究生入学考试(national postgraduate entrance examination)，只需提交申请材料(submit application materials)和参加面试。推免生制度，是我国硕士研究生招生制度的重要组成部分，是激励广大在校学生勤奋学习、全面发展(all-round development)的有效措施。