首页  | 双语新闻

BBC推荐:疫情时期抚慰人心的老电影(下) The most comforting films for challenging times (partⅡ)

中国日报网 2020-04-01 08:38

电影可以帮你暂时逃离残酷的现实,可以安抚你紧张的情绪,可以驱散你的烦恼。在这样的特殊时刻,我们更需要看一些让我们感到平静和快乐的电影。BBC文化频道针对不同需求推荐了多部老电影,一起来看看。

 

BBC推荐:疫情时期抚慰人心的老电影(上)

 

Poster of film Mary Poppins (1964).   Credit: Disney

 

If you want some tender loving care
让你感受到温柔呵护的电影

Sometimes we all feel as if we’re children in need of some grown-up support, and who better to provide it than Baloo the Bear and Bagheera the Panther in The Jungle Book (1967)? But if you’d rather have a human being to keep an eye on you, try the practically perfect nanny in Mary Poppins (1964), Jason Statham’s jaw-breaking child-minder in Safe (2012), or Mr Lopez, the wise, patient and nurturing rural teacher in Nicolas Philibert’s heart-melting documentary, Être et Avoir (To Be and To Have) (2002).

有时候我们感觉自己就像需要成年人支持的小孩一样,在这个时候还有什么比1967年电影《森林王子》中的黑熊巴鲁和黑豹巴希拉更能让你内心安定的呢?如果你更想得到人类的看顾,你可以试试1964年电影《欢乐满人间》中的完美保姆,或是2012年电影《暂告安全》中杰森·斯坦森饰演的铁拳保育员,抑或是尼古拉斯·菲利伯特导演的2002年暖心纪录片《是和有》中明智、耐心、教导有方的乡村教师。

 

 

Poster of film Penguins of Madagascar.  Credit: DreamWorks

 

If you want to see the funny side
让你大笑的电影

What we need now is the best medicine, as spooned out by films which are devoted to one thing and one thing only: making us laugh. One of the finest is This is Spinal Tap (1984), Rob Reiner’s pitch-perfect mock-rock-documentary. Other films which turn the humour up to 11 are Duck Soup (1933), The Return of the Pink Panther (1975), The Jerk (1979), Airplane! (1980), Borat (2006), What We Do In The Shadows (2014) and Penguins of Madagascar (2014).

我们现在需要的是最好的良药:让我们大笑的电影。这类影片中最出色的是1984年的《摇滚万万岁》——罗伯·莱纳导演的嘲讽摇滚乐的完美纪录片。其他“笑果”很好的电影有1933年的《鸭羹》、1975年的《粉红豹回归》、1979年的《大笨蛋》、1980年的《空前绝后满天飞》、2006年的《波拉特》、2014年的《吸血鬼生活》和2014年的《马达加斯加的企鹅》。

 

 

Poster of film Paddington 2.  Credit: Warner Bros.

 

If you want to join a community
让你有社区归属感的电影

Mid-August Lunch (2008) is a gently charming comedy about a hangdog 60-something who has to tend to his mother and three other elderly women in his small flat when everyone else has left Rome for the Ferragosto holiday. As light and slight as the film is, at just 75 minutes long, it’s a vital reminder of how important it is to care for the older generation – and how important it is to nip down the street for a glass of wine with a friend. In short, it’s about belonging to a neighbourhood. For further evidence that it’s invaluable to be part of a local community, see It’s a Wonderful Life (1946), Amélie (2001), The Full Monty (1997) and the Jane Austen adaptation of your choice. And, of course, you can savour the sight of Paddington’s neighbours standing up for him against Mr Curry in Paddington 2 (2017).

2008年电影《八月中旬的午餐》是一部温和迷人的喜剧片,讲述了一个60多岁的小人物在其他人都离开罗马去过八月节时,只能留在自己的小公寓里照顾他的母亲和另外三位老年女性。这部云淡风轻的小电影只有75分钟,却提醒了人们照顾老人是多么重要,还有出去和朋友喝一杯是多么重要。简而言之,这部电影的主题和社区归属感有关。如果你还想进一步了解融入社区的重要性,你可以看看1946年电影《生活多美好》、2001年电影《天使爱美丽》、1997年电影《光猪六壮士》,还有简·奥斯汀小说改编成的电影(具体哪一部随你挑)。当然,你也可以看看2017年电影《帕丁顿熊2》中帕丁顿的邻居们为了小熊挺身而出对抗库里先生的场面。

hangdog[ˈhæŋdɔːɡ]: n. 卑微的人

 

 

Poster of film Wall-E.  Credit: Pixar

 

If you want to see light at the end of the tunnel
让你看到希望的电影

At the start of Pixar’s Wall-E (2008), Earth is a wasteland piled high with rubbish, and its lone inhabitant is a rusting robot. By the end, the human race has returned from its star cruisers, and crops are growing again. Good to know.

在2008年的皮克斯电影《机器人总动员》的开头,地球是一片垃圾堆成山的荒地,唯一的居民是一个生锈的机器人。在影片结尾,人类从星际巡航舰中归来,庄稼又重新长了起来。知道这个真好。

 

英文来源:BBC

翻译&编辑:丹妮

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行