精彩对白：I suppose it's not a real war unless someone's making a profit.

神奇的澳大利亚的动物世界（下）

3. platypus/duckbill鸭嘴兽

鸭嘴兽实在是很奇特的一种动物。说它是兽类吧，它却是靠下蛋繁殖后代；说它是爬行动物吧，可它孵出的后代都是靠哺乳喂养的，真是“不伦不类”。 由于鸭嘴兽既下蛋，又吃奶，生物学家们伤透脑筋，不知道该把它列入哪一类动物。经过多年的争论不休，最后，只好以毛和奶作为决定分类的依据，将鸭嘴兽列入哺乳类，称它为“卵生哺乳动物”。因为世界上只有哺乳动物有圆的毛(鸟类的羽毛是扁的)和分泌真正的乳汁，而这两个特点鸭嘴兽都具备。

鸭嘴兽有一个平而扁的阔嘴巴，短而钝的粗尾巴，还有一对蹼。乍看起来，同家鸭差不多。而它那身漂亮而柔软的灰色绒毛，又可与我国的特产水獭媲美。鸭嘴兽的腿短而强壮，各有五个趾，趾端为钩爪，趾间的蹼便于游泳。它的长着粗毛的尾巴，游泳时当“舵”。它的眼睛很小，没有耳壳，锁骨和鸟喙骨很发达，这些方面又像鸟类。

鸭嘴兽习惯于白天睡觉，晚上出来觅食。青蛙、蚯蚓、昆虫等都是它的食物。它的消化机能特强，一只鸭嘴兽体重不到一公斤，但一天能吃下与自己体重相当的食物。

鸭嘴兽生长在河，溪的岸边，大多时间都在水里，它们总是在河边打洞，洞有两个出口，一个通往水中，一个通往陆上的草丛。鸭嘴兽用爪挖洞的本领很高，即使在坚硬的河岸，十几分钟也能挖一米深的洞。有的洞长达几十米，里面有宽敞的“卧室”，准备产卵用。卧室里铺着树叶、芦苇等干草，俨然是个舒适的“床铺”呢！

4. emu鸸鹋

鸸鹋，又名澳洲鸵鸟，它能堂而皇之地走上国徽，得益于它是澳大利亚最大的鸟。鸸鹋虽然是鸟，但却不能飞翔，它是世界上最大的陆地鸟之一（仅次于鸵鸟），也是世界上最古老的鸟种之一。鸸鹋的外形与鸵鸟相近，全身披着褐色的羽毛，擅长奔跑，时速可达70公里，并可连续飞跑上百公里之遥。

鸸鹋或出双入对，或三五成群，极少见有踽踽独行的。值得一提的是，鸸鹋孵卵的责任是由雄鸟来承担的。在整个孵化期间，雄性在长达两个半月的时间里几乎不吃不喝，表现出极强的“父爱”，它们完全靠消耗自身体内的脂肪来维持生命，直到小鸸鹋脱壳而出。每次孵化后，雄性体重会降低许多，雏鸟出壳后，仍由父亲照料近2个月。

鸸鹋很友善，若不激怒它，它从不啄人。它对食物也不讲究，主要以草类为食，也爱吃一些草蝶及昆虫。在野生动物保护区里，鸸鹋能经常改善伙食，吃到游人喂它的面包、香肠及饼干等。当有汽车在公路边停下来时，鸸鹋毫无戒备，反而会大摇大摆地踱步而来，争抢着把头伸进车窗，一是对你表示亲近，二是希望你能给点好东西吃。

考考你

请将下列句子翻译成英文。

1. 别胡闹了，好好听我说。

2．动笔前他得先把证据收集起来。

3. 该文件具有法律约束力。

4. 保罗厚脸皮地坐在那儿，不肯离开。

Australia 《澳洲乱世情》精讲之二参考答案：

1. The boy is idle by nature and I'm sure he is not pulling his weight this term.

2. Rumours of a shortage stampeded people into buying up food.

3. That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here!

4. She can always be counted on for support.

精彩对白：I suppose it's not a real war unless someone's making a profit.

（英语点津Danny编辑）

点击进入: 更多精彩电影回顾