English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Normal Speed News VOA常速

Families joined by marriage are unlikely fit in 'Jumping The Broom'

[ 2011-05-05 13:06]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

The bride's family is wealthy; the groom's is working class. If they can get through the wedding ceremony, the young couple may stand a chance. It's a new film about family secrets as well as cultural and economic differences within the African-American community. Alan Silverman has this look at Jumping The Broom.

Families joined by marriage are unlikely fit in 'Jumping The Broom'

"This is the broom that Mike and I jumped when we got married."

"Jason and I want to start our own traditions."

"It's just so..."

"Ghetto?"

"I was going to say 'simple.'"

Many African-American wedding ceremonies end with the bride and groom jumping over a broomstick to begin their new life together. The custom dates back centuries to slavery and is believed to have roots in West Africa. But for Sabrina and Jason, whether or not to include the time-honored tradition in their wedding on Martha's Vineyard, an island off Massachusetts, is a small detail considering the vast differences between their two families.

"Jason and I are in love, really in love."

"Jason makes a good impression, but we haven't met his family yet. What are they like?"

"I don't know. I haven't met them yet."

"Sabrina!"

"Mom."

Families joined by marriage are unlikely fit in 'Jumping The Broom'

Mrs. Watson never lets her daughter, Sabrina, forget about their family's status and she is suspicious of Jason's humble background. Angela Bassett plays Mrs. Watson. She doesn't worry that her character's haughty attitude could alienate audiences.

"I don't pander for the audience to like me. If you don't like me, I think that's even a more interesting choice," Bassett says.

Far from the Watsons' island mansion, the Taylors live in New York where Jason's single mom worked at the local post office to put him through college.

"By now she should have come over here to Brooklyn to meet me. You will not believe it: she sent me a text message! A text message when she could pick up a phone and call me like I'm a human being. I don't play this way. Strike one."

Families joined by marriage are unlikely fit in 'Jumping The Broom'

Stage and screen veteran Loretta Devine co-stars as Mrs. Taylor, who seems determined to stop the wedding.

"I don't think she ever was dishonest with anybody in the film, and I think she really was driven to save her son because she really believed that he was in danger," explains Devine. "So that was what I tried to bring to it: a mother's love for her son."

The two families bring opposite views of the black American experience, but director Salim Akil believes the story is not only about ethnicity.

Families joined by marriage are unlikely fit in 'Jumping The Broom'

"In popular culture, there is this notion that African-American men and women can't get together and we're having these issues," Akil says. "I think it's an American problem because I know a lot of white women and men who are having just as many issues trying to find 'that person' as anyone. .... The conversation starts at 'how do we negotiate these relationships.'"

"Sometimes life will really test you."

"Oh, we'll pass. Reverend James, Jason was sent to me. He is my soul mate."

"Aww, that's so sweet; but even a soul mate can really test you."

Well-known black clergyman Bishop T.D. Jakes has a cameo in the film and, as a producer of Jumping The Broom, made sure it delivers his signature theme of uplifting spirituality. However, Paula Patton, who stars as the bride-to-be, insists the faith-based message never got in the way of telling a believable story with believable characters.

Families joined by marriage are unlikely fit in 'Jumping The Broom'

"The Taylors, that are from downtown, definitely could have gone into caricatures and stereotypical ways that they may behave," notes Patton. "And the same thing with the Watsons, who are 'uptown.' You could have seen them be too 'uppity' and you would not have seen the heart and the three-dimensional attributes. We are all human beings. We come from different places, but we needed to speak to the honesty of these people and if the humor comes, then it comes."

Jumping The Broom does use a luxurious mansion on Martha's Vineyard for the wedding venue. But most of the film was shot in the Canadian province of Nova Scotia where the rugged coastline looks similar, but the tax credits for film production are far more generous.

haughty: behaving in an unfriendly way towards other people because you think that you are better than them 傲慢的;高傲自大的

cameo: a small part in a film/movie or play for a famous actor(电影、戏剧中)名演员演的配角

Related stories:

Cast members attend the premiere of the film 'Hop' in Los Angeles

Sci-fi thriller 'Source Code' gives a fresh twist to time travel

Classic romance 'Jane Eyre' gets new makeover

Animated family film 'Rango' features talking animals in western setting

(来源:VOA 编辑:崔旭燕)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn