精彩对白：After? Nothing. You cease to exist on the train. You cannot exist inside the Source Code, beyond Fentress' 8 minutes. Source Code is not time travel. Rather, Source Code is time reassignment. It gives us access to a parallel reality.

平行空间论

为了解释著名的“祖母悖论”，提出“平行宇宙”的概念，这就是霍金的“平行空间理论”： 时间旅行者回到过去改变历史后，时间线便出现分杈，分杈的时间线展开的是另一段历史。然而，如果我们能够回到过去，就可能破坏因果规律。

祖母悖论

让我们先来看一个著名的“祖母悖论”。大意是说：如果我们通过时空隧道回到了过去，遇见了我们的祖母，而我们又不幸的害死了祖母，那么既然祖母在年轻的时候就死了，未来的我又从哪里来？既然没有了我，我又怎么会回到过去害死祖母？这样便产生了一个悖论。

这个悖论是建立在爱因斯坦的广义相对论的基础上。广义相对论认为我们的宇宙是平行相通的，可以通过虫洞回到过去。正如所设想的一样，如果回到过去成立，就必然产生上述的悖论。在爱因斯坦的狭义相对论中，我们又被告知时间和空间是彼此联系的，由于光速恒定，所有运动，甚至时间本身都必须与之相对应，由此时间也是相对的。于是，人们为解释上述悖论，提出“平行宇宙”的概念，这就是霍金的“平行空间理论”。

事实上可以明确说明一件事：即使你回到了过去你也杀不死你外祖母，只能让她受伤，而且她年轻的时候身上有块伤痕而己。时间与空间与命运之链让你杀不死祖母老人家的，会因种种原因而让你倍加痛苦。你花半年时间穿越上千个空间用刀具或杀伤武器无论是怎样，你都杀不死历史注定的命迹。过去的已经成了历史，你可以通过负历史伤害到亲人，但正历史却无法杀死。等到你回到原来空间时你才发现外祖母事实年轻时所受的痛苦都是一人造成的，不要穿越，也不要想改变历史。

霍金的“平行空间理论”

是否有另一个你正在阅读和本文完全一样的一篇文章？那个家伙并非你自己，却生活在一个有着云雾缭绕的高山、一望无际的原野、喧嚣嘈杂的城市，和其它7颗行星一同围绕一颗恒星旋转，并且也叫做“地球”的行星上？他（她）一生的经历和你每秒钟都相同。然而也许她此刻正准备放下这篇文章而你却打算看下去。

这种“分身”的想法听起来奇怪而又难以置信，但似乎我们不得不接受它，因为它已为各种天文观测的结果所支持。如今最流行同时也最简单的宇宙模型指出，离我们大约10^(10^28)米外之处存在一个和我们的银河一模一样的星系，而那其中正有个一模一样的你。虽然这距离大得超乎人们的想象，却毫不影响你的“分身”存在的真实性。该想法最初起源于很简单的“自然可能性”而非现代物理所假设：宇宙在尺寸上无限大（或者至少足够大），并且象天文观测指出的那样均匀的分布着物质。既然如此，按照统计学规律便可以断定，所有的事件（无论多么相似或者相同）都会发生无数次：会有无数个孕育人类的星球，它们之中会有和你一摸一样的人——一模一样的长相、名字、记忆甚至和你一模一样的动作、选择——这样的人还不止一个，确切的说，是无穷多个。

最新的宇宙学观测表明，平行宇宙的概念并非一种比喻。空间似乎是无限的。如果真是这样，一切可能会发生的事情必然会发生，不管这些事有多荒唐。在比我们天文观测能力企及范围远得多的地方，有和我们一模一样的宇宙。天文学家甚至计算出它们距地球的平均距离。

你很可能永远见不到你的“影子”们，但科学告诉我们：他们是存在的。你能观测到的最远距离也就是自大爆炸以来光所行进的最远距离：大约140亿光年，即4X10^26米——定义了我们可观测视界的大小，或者简单地说，宇宙的大小，又叫做哈勃体积。同样的，另一个你所在的宇宙也是个同样大小的球体。以上便是对“平行宇宙”最直观的解释。每个宇宙都是更大的“多重宇宙”的一小部分。

圣经中所罗门的言论：

《传道书》 1： 9 已有的事，后必再有。已行的事，后必再行。日光之下并无新事。

《传道书》 1：10 岂有一件事人能指着说，这是新的。哪知，在我们以前的世代，早已有了。

《传道书》 3：15 现今的事早先就有了。将来的事早也已有了。并且神使已过的事重新再来。

霍金的解释

霍金解释，时间旅行者回到过去改变历史后，时间线便出现分杈，分杈的时间线展开的是另一段历史。然而，如果我们能够回到过去，就可能破坏因果规律。于是，祖母悖论也被这样解释：由于时间与空间相关，因此祖母被害，世界因历史的改变被一分为二，从而产生时空的分支，那么在这个空间里的我就不存在了，但另一个空间的祖母仍然存在，也便还有我存在。（来源：百度百科）

考考你

1. 我们应该充分利用一切机会来提高英语水平。

2. 那个士兵害怕即将来临的死亡。

3. 您能为我们找一位口译员吗？

4. 不知道这附近有没有便利商店？

Source Code《源代码》精讲之四 参考答案

1. You are utterly mad!

2. Susan was sullen in the morning because she hadn't slept well.

3. The officer regarded his soldiers as expendable.

4. Hearing the joke, we burst into spontaneous laughter.

精彩对白：After? Nothing. You cease to exist on the train. You cannot exist inside the Source Code, beyond Fentress' 8 minutes. Source Code is not time travel. Rather, Source Code is time reassignment. It gives us access to a parallel reality.

（中国日报网英语点津：陈丹妮）

点击查看更多精彩电影回顾