English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

Friends with Benefits《朋友也上床》精讲之三

[ 2011-12-15 15:28]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

日光浴

考考你

本片段剧情:杰米和迪伦说好两人都开始和别人约会,而且说到做到。迪伦和广场上一位女士搭讪,结果吃了闭门羹,但杰米却首战告捷,她成功地钓到了一位帅气的男医生。杰米会和这位男医生走到一起吗?

Get Flash Player

精彩对白

Jamie: Okay. So, what is your type, anyway?

Dylan: No, I don't have a type. It's more about what's inside.

Jamie: Oh, please! Okay, what about her?

Dylan: Yeah. I could get to know her inside. And she's reading a book.

Jamie: It's probably Nicholas Sparks.

Dylan: I'm gonna go talk to her.

Jamie: What?

Dylan: What do you mean, "What?" We said we wanted to date again. I'm gonna go talk to her.

Jamie: Now? Here, in front of all of these people?

Dylan: I didn't say I was gonna rape her. I said I was gonna go talk to her. Excuse me. I'm Dylan. Nice to meet you. The Notebook. Nice meeting you.

Jamie: Well?

Dylan: We talked. We laughed.

Jamie: Yeah.

Dylan: She's Belgian.

Jamie: Explains the reading.

Dylan: I showed her where the balcony was, because that's where she is meeting up with her husband. Anniversary trip to New York. Three kids. Christof, Karlina and Pepijn. Shut up. Why are you still laughing? At least I gave it a shot.

Jamie: Fine. I'll go next. See if I still have game.

Dylan: Okay.

Jamie: Yes.

Dylan: Right here. Eleven o'clock. Iced coffee.

Jamie: Handsome, but doesn't know it. Staring at a tree, which means he's actually in the park for nature and not to watch women sunbathe.

Dylan:Or he's retarded.

Jamie: Don't care. I'm going in. Excuse me.

Parker: Yes?

Jamie: Hi.

Parker: Hello.

Jamie: I'm Jamie.

Dylan: Yeah. Yeah, that works.

Jamie: Okay.

Parker: Nice to meet you.

Jamie: Okay. His name is Parker. He's a children's oncologist. And I have a date this Saturday.

Dylan: Nice.

Jamie: Thank you.

Dylan: Why'd you wave to me?

Jamie: I told him you were my gay best friend, so he wants to set you up with his brother.

妙语佳句 活学活用

1. It's more about what's inside: 其实我属于心灵美那种。

2. anniversary trip: 结婚周年游

3. give it a shot: 试试看,shot在这里指“尝试”。

“考试月”就要到了,有些运气好的学生可能会make a good shot at the exam(猜中试题)。

4. Eleven o'clock: 十一点钟方向。

5. iced: 冰的,比如iced coffee(冰咖啡),iced tea(冰茶)。

Iced还可以表示“覆有糖衣的”,比如an iced cake(覆有糖衣的蛋糕)。

6. sunbathe: 日光浴,沐日光浴

例如:Apparently Bronwyn likes to sunbathe in her nothings.(显而易见,布朗温喜欢裸体日光浴。)

7. retarded: 智力迟钝的,弱智的

例如:Her younger daughter was mentally retarded.(她的幼女是一个弱智儿童。)

8. oncologist: 肿瘤医师,肿瘤学家

9. set up with: 这里的意思是:所以他想撮合你和他的哥哥。

日光浴

考考你

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn