English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > British Council

伦敦帝国理工大学开创与中国合作的科研新机遇

[ 2014-07-17 08:53]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

继李克强总理访英之后,为了促进中英两国在研究、创新、教育方面的合作,伦敦帝国理工大学校长也将带队访问中国。

作为全球十大高等学府之一的帝国理工正在就Imperial West(学院位于西伦敦的新校区)与中国加强合作积极开展对话,该校区占地25公顷,耗资30亿英镑(约合320亿人民币),与伦敦的“科技城市”和“医学城市”的可续发展概念紧密相连。

帝国理工校长基思•奥尼恩斯爵士(Sir Keith O’Nions),偕同学院众多卓越学术代表,将同来自商界、大学以及研究机构的中国同仁亲切会面,并就如何将高新学术成果产业化等话题进行商讨,寻求合作机会。

Imperial West新校区将会成为全球学界及商界代表共同开展合作的一个国际性平台,在这里,大家将会加深对自然世界的理解,解决重大工程问题,带领数据科学的革新以及改善福利民生。

帝国理工是中国最大的英国研究类合作伙伴,与中国就产学研合作的关系由来已久,在包括纳米技术、生物科学、信息数字科技、高新材料、环境科学以及商业创新等专业领域都具有良好合作关系。

目前,帝国理工在中国的合作伙伴既有像华为和中国航空工业集团这样的大型企业,也有包括清华、浙大、上海交大、武汉大学、港大、北大以及中科院这样的学术科研类机构。

2013-14年度,帝国理工共有2,011名来自中国的留学生(约占学生总数的14%),更有超过5,000名来自中国的校友网络。

这次中国之行的行程将会覆盖三座城市:香港(7月16-17日),杭州(7月18-19日)以及北京(7月21-22日),基思爵士以及他的同事们将会:

• 与浙江大学共同举办一个为期两天的大数据会议

• 为帝国理工-浙大的数据科学实验室揭幕,该项目将会吸引两国最尖端的数据研究人员来到伦敦,共同开展合作。

• 帝国理工历史上首次在中国举办毕业典礼,为陈竺教授,中国人大常务委员会副委员长、前卫生部长,颁发荣誉博士学位,地点位于北京的英国大使官邸。

• 与清华大学的学术代表会面,就医疗保健、大数据、商业创新等方面交换意见,寻求合作。

• 推介Imperial West项目,并在香港、杭州及北京举办最大型校友见面活动。

伦敦帝国理工大学校长,基思•奥尼恩斯爵士表示:“中国正在迅速发展成为科技创新及商业应用上最重要的全球合作伙伴,任何对科学、工程、医药以及商业发展的未来抱有认真态度的机构都应该争取中国的加入,对于能够加强和中国的合作纽带,在Imperial West新项目上展开合作,对此我们感到非常兴奋。

“Imperial West新项目将会吸引中国以及其他国际合作伙伴与我们共事,创造全球规模的共同价值,这一创新社区概念的实现,将会使得英中两国以及其他更多国家受益。”

(来源:英国驻华使馆,编辑 Helen )

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn