English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Cigar factory keeps oral tradition smoking

[ 2011-07-28 11:16]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

进入英语学习论坛下载音频 去听写专区一展身手

Perched on a wooden dais in front of 600 workers rolling Cuba's legendary cigars, Grisel reads aloud - poems, novels and even sex tips from the newspaper - keeping workers entertained, their attention rapt, just the way it has been done for 150 years.

Grisel, 55, a petite former teacher who wears reading glasses she adjusts frequently, may have a job that predates electricity.

But nobody in Cuba seems to have any interest in replacing her with a radio or TV. Indeed, she prides her old-school duties for its content and delivery - in a range of voices (a different one for each character) when reading a novel, for example - as well as careful preparation before her sessions.

She chats with workers between reading stints to get feedback and take requests. She is one of about 300 of cigar factory "readers" who have been brightening the long and monotonous work day of cigar rollers for over a century and a half.

To some the tradition is so unique and valuable that UN Educational Scientific and Cultural Organization has proposed including it as part of the world's intangible cultural heritage. Most workers spend 10 hours rolling, clipping and trimming tobacco with a few simple tools, for under $20 a month.

The day often starts with readings from the Cuban press, poetry and classic novels like The Count of Monte Cristo.

"The reader is extremely important for us. Because she broadens our cultural horizons," said Julia Curbera, deftly handling the leaves with the ease of someone who has been making the same movements for 30 of her 47 years, on a table that looks like a 19th century schoolhouse desk.

On this day, Grisel's sweet and reassuring voice echoes through the H. Upmann building in central Havana, where the world-class Montecristo brand is made, reading out headlines about Venezuelan President Hugo Chavez, the national mango harvest and government calls on workers to boost their productivity. The cigar factory reader tradition in Cuba dates back to at least 1865.

For more than a century, the workers themselves pooled their money to pay the readers to keep their minds occupied. Now the company foots the bill, though it's not a huge one. "I make 315 pesos ($14) a month, but I feel really appreciated. "I know that I am very useful; they need me," Grisel smiles during a break after a sex and love advice column that is one worker's favorite.

Questions:

1. How many cigar factory readers have been brightening work days for a century and a half?

2. What is the name of the cigar made in the factory?

3. When does the tradition date back to?

Answers:

1. 300

2. Montecristo

3. 1865

(中国日报网英语点津 Julie 编辑)

Cigar factory keeps oral tradition smoking

About the broadcaster:

Cigar factory keeps oral tradition smoking

Lee Hannon is Chief Editor at China Daily with 15-years experience in print and broadcast journalism. Born in England, Lee has traveled extensively around the world as a journalist including four years as a senior editor in Los Angeles. He now lives in Beijing and is happy to move to China and join the China Daily team.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn