English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Chavez 'stable' following surgery

[ 2012-03-01 11:24]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Doctors successfully extracted a tumor from Venezuelan President Hugo Chavez's pelvic region and he was stable and recovering in Cuba on Tuesday with family at his side, his vice-president announced.

"President Chavez is in good physical condition," Vice-President Elias Jaua told the main chamber of the National Assembly, prompting a standing ovation and cries of "Onward, comandante!"

"A total extraction of the diagnosed pelvic lesion was performed, removing also the tissue surrounding the lesion," Jaua said, reading a statement from the office of the presidency. "There were no complications related to the local organs."

Jaua did not say when Chavez had the surgery, but said the leader was stable and recovering adequately. The Venezuelan president had said the growth was likely cancerous, but there was no immediate word on whether it was malignant.

The precise nature of Chavez's cancer has not been divulged.

Sebastian Quintero, an oncologist in neighboring Colombia, said the announcement doesn't add anything to what little is publicly known about Chavez's cancer.

"They have not said anything different from what was already known: that he has a tumor in the area of the pelvis," Quintero said. "The pelvis is a large cavity with several organs inside, including the prostate, part of the bladder, part of the colon, so it's difficult to determine in what part the tumor is based."

"We're left the same as before."

Chavez, 57, announced last week that doctors in Cuba had found a new growth about 2 centimeters in diameter in the same area where a baseball-size cancerous tumor was removed last summer.

He traveled to Cuba on Friday and said he would undergo tests over the weekend and have the operation early this week.

"I was worried because he's president of the country," said 37-year-old bookseller Cristina Gonzalez, adding that in recent days Chavez's health has been the talk of customers at her streetside stand in central Caracas. "He has done much for the country. I hope he recovers."

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Chavez 'stable' following surgery

About the broadcaster:

Chavez 'stable' following surgery

Lee Hannon is Chief Editor at China Daily with 15-years experience in print and broadcast journalism. Born in England, Lee has traveled extensively around the world as a journalist including four years as a senior editor in Los Angeles. He now lives in Beijing and is happy to move to China and join the China Daily team.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn