English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Expats fuel demand for domestic helpers

[ 2012-03-02 10:49]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

The demand for home services from expats in China is rising as an increasing number come to work and live in the country, mainly in big cities.

Around 600,000 expats were living on the Chinese mainland at the end of 2010, and about 231,700 of them had work permits, according to the latest national census and the Ministry of Human Resources and Social Security.

Samina Hasan is from Pakistan and works at an international organization in Beijing.

She hired a 37-year-old Chinese domestic helper, who has worked for her family for three years.

"She does cleaning and washing in my house and sometimes cooks for me and my husband. She knows quite well about our habits and our special days of religious significance," she said.

Hasan said she uses sign language to communicate with the helper.

Hasan said almost all the expats she knows in Beijing need domestic help.

Shi Bohong, general manager of Rikang Home Service Co in Beijing, said his firm provides services to more than 20 expat families.

Shi said many of his clients are employees at embassies who ask domestic helpers to go to their homes in the early morning to make breakfast and then do some chores and laundry until they come back home at 5 or 6 in the evening.

Domestic helpers may also be asked to take care of a baby, he said.

Around 1,000 domestic helpers are registered with Shi's firm but only around 40 of them can speak fluent English.

In Shanghai, as the city receives more and more people from overseas, clients with diverse backgrounds may vary in specific requirements, said Xiao Weiping, an administrative staff member at Shanghai Ren Ren Housekeeping.

"People from Japan and Singapore want their home maintained spotlessly clean, Germans expect domestic helpers to do housework following strict orders, and people from Hong Kong are relatively particular about food," he said.

To make helpers meet those demands, Xiao said his company trains employees to speak basic English, cook exotic food, master ironing skills and use imported electrical appliances.

As a result, a domestic helper usually charges 30 to 50 percent more for foreign clients than for domestic families, said Zhang Zhiliang, manager of a domestic service company in Shanghai.

A domestic helper surnamed Yuan said she has worked for a Singaporean family with four children in Shanghai for more than seven years.

"I am getting along very well with the family, and my salary was raised from 1,800 yuan ($286) a month in 2003 to 4,000 yuan now," said Yuan, 40, from Anhui province.

Some expats say they sometimes encounter disagreements with helpers because of differences in culture or lifestyle.

Shi from Beijing Rikang Home Service said more expat families now search for ideal housekeepers, rather than merely a cleaner.

"We frequently receive calls from foreign clients who need a housekeeper who speaks fluent English, has a good education background, drives and cooks, and knows party preparation, flower arrangement as well as family education," he said.

A housekeeper who meets the requirements would get paid 12,000 yuan a month, but no one in his company is qualified for the job, Shi said.

Wang Xinshan, a professor at Wuhan University, said that as China becomes more open to the world, more foreign families in big cities such as Beijing and Shanghai have demands for high-end domestic services that are in short supply.

There is only one specialized vocational school in the country that trains professional domestic helpers, Wang said.

"More specialized institutions, and at higher education level, should be established to train more home service professionals," Wang said.

Questions:

1. How many foreigners work and live in China?

2. What do they need most?

3. How much can housekeepers make working for an expat family?

Answers:

1. Around 600,000.

2. Domestic help.

3. 4,000 yuan to 12,000 yuan a month.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Expats fuel demand for domestic helpers

About the broadcaster:

Expats fuel demand for domestic helpers

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn