English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Booklet tells parents to 'prevent' homosexuality

[ 2012-09-07 11:11] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Families of gay men and women in China have expressed their anger at a sex education booklet given to parents of teenagers that describes homosexuality as a type of "sexual deviance".

About 50,000 copies of Parents, Please Walk Your Children Through Puberty have been distributed in Hangzhou, capital of Zhejiang province, since last year.

The book is designed to aid parents whose children are going through adolescence. It was jointly published by the Hangzhou Institute for Educational Research and Northeast Normal University Press.

But parents of gay children have complained about the booklet, describing homosexuality as a type of "sexual deviance" and calling on parents to "prevent" it.

One passage in the book reads: "Because homosexuals are not accepted by prevailing social customs and moral standards, they tend to be anti-social and eccentric."

On Aug 27, 18 mothers of gay children wrote an open letter to the Hangzhou education bureau, which is responsible for the institute, calling for the booklet to be immediately recalled, its distribution stopped, and the parts about homosexuality to be revised in its second edition.

Parents of gay children “are in a better position to protest the book than LGBT [lesbian, gay, bisexual and transgender] right groups, as it was made for them," said Hu Zhijun, a staff member at the China branch of the gay rights group, Parents, Families and Friends of Lesbians and Gays.

He said Hangzhou's sex-education booklet is not unique in China, and many teaching materials contain wrong information about gay people.

"The editor of the book, who is also a well-known educator from Zhejiang province, shouldn't use her profile as a specialist in the field of sex education to broadcast false information about homosexuality," Hu said, adding that more than 18 family members with gay relatives had contacted him wanting to join a protest about the booklet.

Fan Xiyun, 56, of Fujian province's Nanping, is one of them. Her 24-year-old son, Zhang Lingxuan, revealed his homosexuality last year.

"I've got no idea how much he has gone through all these years, especially in high school – he was beaten by boys at the school, but the school didn't punish those who should be punished and expelled my son," she said. "I blame all of these problems on the current educational system."

Han Siping, chief editor of the book., said, "In my opinion, we should delete all chapters about homosexuality if it's too controversial."

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Booklet tells parents to 'prevent' homosexuality

About the broadcaster:

Booklet tells parents to 'prevent' homosexuality

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn