English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Women, lean in

[ 2013-10-29 10:10] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

When Sheryl Sandberg, Facebook's chief operating officer, visited China to promote her new book, Lean In, she already had a large number of fans in the country. People were drawn to Sandberg either by her story of success, or the notion of the renewed feminist movement inspired by her book.

Her personal glamour is not confined to a pretty face, elegant behavior, smart talk, perfect CV and a happy marriage, all of which laid a wonderful foundation for her book to be a best-seller, as Kong Yan, editor with her Chinese publisher, points out. Her persona seems to radiate from deep inside.

The moment Sandberg finished a session with Chinese media upon her visit, she walked directly to a reporter who had asked a question about her own hard decisions between work and marriage, Sandberg held the reporter's hand and said, "You'll be all right."

Sandberg knows these kinds of struggles well. And she also notices that while professional women feel guilty for choosing work over family, their male peers will probably not.

"I wrote Lean In because despite the fact that women have made a lot of progress, nowhere in the world are women close to half of the positions of leaders as men," she says.

She is also worried about the scenario when women begin to feel content with the current progress, and "they stop being feminists".

As COO of a technology-based firm, Sandberg quotes data with ease.

She says across the world only 16 governments are run by women, while 95 % of global companies are run by men. In the United States, women make up 18 percent of seats in the Congress, and 14 percent of the top jobs in the corporations. While in China, women constitute 4.5 percent of top CEO jobs in 1997, and about 5 percent today, she quotes.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Women, lean in

About the broadcaster:

Women, lean in

Anne Ruisi is an editor at China Daily online with more than 30 years of experience as a newspaper editor and reporter. She has worked at newspapers in the U.S., including The Birmingham News in Alabama and City Newspaper of Rochester, N.Y.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn