English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Male stewards a welcome sight for rail travelers

[ 2014-01-27 10:33] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Xu Yifeng, 29, works for a private company and travels frequently on business trips from Changsha, capital of Hunan province, to Beijing, preferring to take the high-speed G69 train over airplanes or other modes of transportation.

"I really appreciate the considerate service from the stewards on the train," Xu said, adding that she took the train for the first time in July.

She recalled that she rushed to catch the train, sweating in the hot summer. A young steward offered her water after departure.

"When I got to sleep, he covered me with a blanket to ward off the cool air from the air conditioner," she said. "I was impressed by their attentive service."

The leader of the team of male stewards - the first such team in northern China - Fan Jie, 35, said they will also remind sleeping passengers on the high-speed G69 to get off the train when it arrives at their destination between Beijing and Guangzhou, Guangdong province.

The six team members, all men in their 20s and standing about 1.8 meters tall, have learned a lot about service. They've even been known to mend clothes for passengers.

But it can be a challenge because passengers are accustomed to the voices of female attendants on trains, according to Yang Hongyu, leader of all high-speed train steward teams in Shijiazhuang, capital of Hebei province.

When the passengers become impatient with delays, females seem to have an advantage in calming them down, Yang said, but the young men can handle them, too.

"These young men are also trained to deal with such situations, which require them to control their tempers," he said.

But stewards also have their own advantages: They are better suited to certain tasks, he said.

"It's easier for us to help the passengers with their large luggage and urge some passengers to stop violating rules on trains," said Wang Feng, a 25-year-old steward.

A high-speed train trip from Beijing to Guangzhou takes more than nine hours. According to the schedule, each of the six stewards is assigned to two to four carriages. Tasks include checking tickets, sorting luggage and other necessary services. Wang is responsible for serving passengers on four carriages.

"We will make rounds through the carriages every 15 minutes," Wang said, adding that he has to replace his socks after every trip "because they are worn out."

Fan, the team's leader, said stewards walk about 15 km in the course of service on a single trip, resulting in calloused feet. He added that they are seldom able to have their meals on time.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Male stewards a welcome sight for rail travelers

About the broadcaster:

Male stewards a welcome sight for rail travelers

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn