English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Ming Dynasty 'chicken cup' sells for record $36 million

[ 2014-04-09 10:22] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

An 8.2-centimeter-tall porcelain cup from the Ming Dynasty (1368-1644) fetched a staggering HK$281.24 million ($36 million) at an auction in Hong Kong on Tuesday, setting a new record for Chinese porcelain at auction.

Shanghai billionaire Liu Yiqian won the bidding via a telephone consignment.

The cup, which is in pristine condition, was made using the doucai method of fashioning porcelain that began during the Ming Dynasty, and was used for appreciation, not for display. It is commonly known as a "chicken cup" because it is decorated with paintings of chickens.

The cup celebrates the pinnacle of the Chenghua style of porcelain-making from 1465 to 1487. Well-preserved examples from that period are rare.

"There is nothing rarer in Chinese porcelain than a Chenghua chicken cup. There are less than 20 genuine ones in the world," said Giuseppe Eskenazi, a London dealer of Chinese antiques who once owned the cup and made unsuccessful bids on Tuesday.

Only four Chenghua chicken cups, including the one sold in Hong Kong, are owned privately. Others belong to public museums including the British Museum, the Taipei-based National Palace Museum and the Metropolitan Museum of Art in New York.

Eskenazi described the cup as a unique opportunity that every serious collector, museum or institution wants to own.

"One thing about the Chenghua porcelain is that it is alive. It's like a living piece of porcelain. When you touch it and feel it, the waxiness, softness and thinness are so unique, it is the only porcelain you can identify blind," he says.

The cup had been in the collections of revered collectors such as Leopold Louis-Dreyfus and Sakamoto Goro. It was sold at a record-breaking price of HK$29 million at a Sotheby's auction in Hong Kong in 1999 to the Zuellig family in Switzerland. The chicken cup from Tuesday's auction came from the Zuelligs' Meiyintang Collection.

"Every time a chicken cup appears at auction, it redefines prices in the world of Chinese art. The one sold is one of only three perfect chicken cups ever to come to the market," said Nicolas Chow, international head of Sotheby's Fine Chinese Ceramics and Works of Art.

He said the Chenghua chicken cup is among the most prized items in the history of Chinese art.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Ming Dynasty 'chicken cup' sells for record $36 million

About the broadcaster:

Ming Dynasty 'chicken cup' sells for record $36 million

Anne Ruisi is an editor at China Daily online with more than 30 years of experience as a newspaper editor and reporter. She has worked at newspapers in the U.S., including The Birmingham News in Alabama and City Newspaper of Rochester, N.Y.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn