English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Danish queen visits Nanjing memorial hall

[ 2014-04-28 10:14] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Queen of Denmark Margrethe II's five-day trip to China continued with a special arrangement on Sunday: She became the first sitting head of a state to visit the Nanjing Massacre Memorial Hall.

Observers said the rare visit underscored the support from Denmark, also a victim of World War II.

She said the hall recorded the darkest history of the city, and although history cannot be changed, lessons can be learned to face the future.

The hall commemorates the more than 300,000 Chinese killed by Japanese soldiers after they occupied the city, then the Chinese capital, on Dec 13, 1937.

Inside the memorial hall, the queen and her husband, Prince Consort Henrik of Denmark, visited the corridor adorned with photographs depicting Bernhard Sindberg, a Dane who helped save up to 20,000 Chinese during the massacre that lasted for 107 days.

Sindberg, along with German colleague Karl Gunther, established a camp for Chinese inside the Jiangnan Cement Factory, run by a Danish firm. They also set up a small field hospital for the wounded and tried to provide food and other supplies to the refugees.

"Sindberg was a witness of the Nanjing Massacre and was one of the foreign friends who protected Chinese refugees," Zhu Chengshan, curator of the memorial hall, told the queen.

Su Guobao, a survivor of the massacre, told the queen that he lived in the refugee camp as a10-year-old.

"My family survived because we received a silver coin and some rice from Mr Sindberg," said Su, now 87.

Mariann Stenvig, Sindberg's niece, who joined the Danish delegation, said: "We are so proud of Sindberg for his courage during the wartime to save people's lives."

"After he gave me a silk banner reading 'Good Samaritan' given by the refugees, I presented it to the hall for people to better remember history," she said.

The queen is scheduled to conclude her second visit to China on Monday.

Questions:

1. Who is the Dane who helped save up to 20,000 Chinese during the Nanjing Massacre?

2. When does Queen Margrethe II end her second visit to China?

3. Who is the queen’ husband?

Answers:

1. Bernhard Sindberg.

2. Monday.

3. Prince Consort Henrik of Denmark.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Danish queen visits Nanjing memorial hall

About the broadcaster:

Danish queen visits Nanjing memorial hall

Anne Ruisi is an editor at China Daily online with more than 30 years of experience as a newspaper editor and reporter. She has worked at newspapers in the U.S., including The Birmingham News in Alabama and City Newspaper of Rochester, N.Y.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn