English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Raymond Zhou

Cash over cachet

[ 2009-07-06 16:39]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Theoretically there should be a balance between protection and development. In reality, few know where the fine line is. Tourism is touted as the "smokeless" industry that has numerous benefits and few drawbacks. If you apply some thought to the controversy, you'll find that conventional wisdom may not hold water. A few years ago, there was news of a developer who wanted to build a dragon-like structure along a mountain ridge. The public was appalled and the project was halted. Later a Shandong county got approval to build a mammoth city over a large swath of mountains, which it billed as the future "cultural capital of China". Again, the public response was predominantly critical. The sentiment was: Leave nature alone, don't add a human touch.

Cash over cachet

But when you tour Mount Wudang, it's the man-made structures that are hailed as the landmarks and highlights of a tour. With a few exceptions such as Jiuzhaigou, where nature alone is enough to be a selling point, most places sell because of the embellishments, rather than nature itself. And don't even think of citing the Great Wall. It was a white elephant that failed to fend off invaders and a major scratch on Earth's back.

A site usually has to demolish a lot of existing buildings to "restore the ecosystem". A county in Guizhou, which I visited a year before it got on the major-league list, razed cheap hotels, a school and many residential houses at a cost of tens of millions of yuan before it submitted the application. Sanqingshan, a new entry on the list, converted the hotels to dormitories for field workers.

I'm not defending the develop-at-all-cost camp. I'm just saying it's really hard to sit down and listen to all sides and then go about making the right decision. Local officials want to develop tourism. Of all the reasons at least one is noble - to help the people live a better life. Wrongly or not, they are using the UNESCO title as a free pass, while paying lip service to all the wonderful words embraced by environmental protectionists. Are they being hypocritical or is it the only choice they have?

If I had tens of millions to splurge, I wouldn't necessarily go for the prestige of a UNESCO listing. Instead, I would invite a bunch of writers from Lonely Planet, Fodor's and Frommer's, among other travel guides, and treat them to a good time at my place. Once I gain an entry into their books and possibly get a recommendation, foreign tourists will swarm in. Then China's own adventure seekers and active travelers will follow. Eventually the charter flights and tour buses will arrive, bringing in millions of customers of package deals.

That's why Mount Songshan and its Shaolin Temple do not need the extra help of UNESCO. They already have so many visitors and kungfu master wannabes that they are rolling in cash, shaved heads, sinewy torsos and all. As a matter of fact, Shi Yongxin, the abbot, is often addressed as "CEO".

I hereby advise that any place with a full quota of tourists should forfeit its chance for the glorious yet commercial title. Only places with residents under the poverty line need the UNESCO shot in the arm. Cachet? Who needs it when you have cash?

我要看更多专栏文章

 相关阅读:

Learning to change

Greasing the Palm

Ultimate insider

By jingo, they're mad!

 

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn