别误会这些英文（三）

打开微博，铺天盖地的负面新闻，如果去看一些正处于舆论漩涡的名人微博，就会发现在他们的评论处会有很多匿名网友的语言攻击，称为verbal assault， 而针对个人的语言攻击就是personal remark.

1. personal remark.

人身攻击。 容易误解为个人评论，这个习语很唬人，以后看到名人微博下面那些痛骂的文字，记得那是personal remark.

2. sporting house.

妓院。不是运动室的意思。

3. horse sense.

常识。不是马的感觉。

4. criminal lawyer.

刑事律师。不是有罪的律师。

5. service station.

加油站。不是服务站。

6. sweet water.

淡水，不是甜水的意思。

这些习语里，personal remark和sweet water确实很容易被误解，我问过身边五个同事，五个里有五个说的答案是个人评价和甜水。 下周见！

相关阅读

别误会这些英文（二）

别误会这些英文的意思（一）

你有Gay蜜吗？

你是“鞋子控”吗？

作者简介：

Leon，哈尔滨工业大学毕业，双语心理医生。前尚友雅思版频道主编，擅长美语，老友记骨灰粉，爱好HipHop和养狗。现居北京，拥有自己的心理工作室。

（中国日报网英语点津 Julie 编辑）