再见MoNo！

我的第一部手机是高中的时候我爸给我的，因为他更换了手机，把旧的那部给了我，对于80后来说，高中有手机已经算不错了，和现在的小朋友是比不了的。那部Moto还是黑白屏幕，操作时会发出淡淡的绿光，我体验着随时打电话和发短信的快乐。大学的时候有了一部当时最新的一款Nokia手机，是滑盖的，第一次可以用手机随时随地录视频，我的小伙伴们都惊呆了。现在我虽然顺应潮流开始用偶尔用苹果公司的产品，但在逛手机店的时候还是忍不住优先看看安卓系统的Moto和Win8系统的Nokia，看的不是被Google收购的Moto，也不是被微软收购的Nokia，而是自己当时青涩而美好的记忆。

1. cellular telephones

看着眼熟对吗，这两个词加在一起其实就是手机的意思，但是是正式书面用语，口语里一般就用cell phone，当说到我的手机号码的时候可以直接简洁的说“my cell.”

2. Nokia was the world's largest vendor of mobile phones from 1998 to 2012.

无需赘述，Nokia曾经非常非常风光，市场占有率第一的手机硬件供应商，2007年iPhone诞生之后Nokia的市场占有率迅速缩水，安卓系统发布后就一降再降，直到出现了Win8系统。

3. Nokia's history started in 1865 when mining engineer Fredrik Idestam established a groundwood pulp mill on the banks of the Tammerkoski rapids in the town of Tampere.

1865年诞生的芬兰品牌，是芬兰的国宝级公司，也是他们的骄傲，但最初是由一个和电讯行业无关的工程师创立的。

4. Motorola started in Chicago, Illinois as Galvin Manufacturing Corporation in 1928.

Nokia的标志性铃声你一定听过，Hello Moto这个铃声你也一定听过，但后者并非来自芬兰，而是美国芝加哥，前身的名字并不是Motorola，而是Glavin Manufacturing Corporation，诞生的时间比诺基亚晚了半个世纪。

5. The handset division has since then been spun off into the independent Motorola Mobility.

Spun off是企业发生重大结构变化常用的一个词组，一般翻译为拆分。Moto当年把手机这一部分拆出来独立运营，叫做Motorola Mobility.

6. On May 22, 2012, Google CEO Larry Page announced that Google closed on its deal to acquire Motorola Mobility.

这是当天的头条新闻，Google收购Moto，当然是手机的部分，但谁也没想到一年后同样的事情也会发生在Nokia身上。

7. On 2 September 2013, Microsoft announced its intent to purchase Nokia's mobile phone business unit as part of an overall deal totaling over €5 billion.

至此，两大手机厂商均被收购，手机操作系统进入苹果iOS、谷歌Android和微软Windows8的三国时代。

一代人的集体记忆，那就是即使到了深山野林也有信号的的Motorola，质量好到能防身的Nokia。相信收购了Moto和Nokia的Google和Microsoft会给所有喜欢玩手机的人带来更多更惊艳的hansets！再见MoNo！

相关阅读

救救我的拖延症

一张图讲明白女用化妆品

夏天----关于瘦身的季节

别误会这些英文（十）

作者简介：

Leon，哈尔滨工业大学毕业，双语心理治疗师。前尚友雅思版频道主编，擅长美语，老友记骨灰粉，爱好HipHop和养狗。现居北京，拥有自己的心理工作室。

（中国日报网英语点津 Julie 编辑）