The doctor used to tell me that every person about to die becomes a music box playing the melody that best describes his life, his character, and his hopes. For some, it's a popular waltz; for others, a march.

——Patrick Modiano

医生曾告诉我，每个人临死前都会变成一只音乐盒，播放着描绘他这一生的旋律，他的生活、他的性格、他的希望。有些人放的是流行华尔兹，有些人则是进行曲。

——帕特里克·莫迪亚诺

诺贝尔文学奖于瑞典当地时间9日揭晓，获奖者为法国作家帕特里克·莫迪亚诺。瑞典文学院的颁奖词称，莫迪亚诺的作品“唤醒了对最不可捉摸的人类命运的记忆”。

莫迪亚诺从第一部小说《星形广场》（1968年获得当年的罗歇·尼米埃奖）开始，连续获得了包括龚古尔奖和法兰西学院小说大奖在内的多种文学奖。他被誉为“新寓言”派代表作家，他的作品主要探索和研究当今人类存在及其与周围环境、现实的关系。

（中国日报网英语点津 祝兴媛）