总体规划 master plan-英语点津

我国医疗体制改革已走过风风雨雨20年。在历经数年探索之后，新医改方案几易其稿，“千呼万唤始出来”。能否解决百姓的“看病难，看病贵”问题，能否改变“以药养医”的局面，能否克服原有医疗体制的顽疾，让我们拭目以待。

请看《中国日报》的报道：

A master plan for healthcare over the next decade was unveiled Monday, the first step in a highly anticipated reform of the medical system that aims to provide fair and affordable services for all citizens.

今后十年的医疗总体规划已于本周一公布，这也是备受期待的医疗体制改革的第一步。此次医改旨在为全体国民提供公平且可负担的医疗服务。

在上面的报道中，master plan指的就是“总体规划，框架图”，也写作overall/general plan。Master在这里表示“主要的”。不难理解，master（主人、首领）制定的，当然是统领全局的计划了，而下级根据上级的总体规划制定的“详细计划”则是road map。经济危机下，各国都在制定economic stimulus plan（经济刺激方案），希望能够早日走出困境。

要说这位master可真是大管家大忙人，在家它是“家长”，在学校是“院长、校长”，开会时它是“司仪、礼宾官”，人们有了问题要去找master（导师，宗教领袖），就连在船上，the first mate was studying to become a master（大副正在学习准备当船长）。

William是a master of English style（一位英文文体大师），也是个a master hand at diplomacy（外交上的老手）。他自以为有把master key（万能钥匙），但怎么也打不开master bedroom（主卧室）的门，只好找他的仆人帮忙。Like master, like man（有其主必有其仆）这句话可一点不假，William一直都 be master in one's own house（自己当家作主），他的仆人也早就习惯了be one's own master（自立），把事情安排得井井有条，真是the pupil outdoes the master（青出于蓝而胜于蓝）。