网瘾 Internet addiction-英语点津

据中国广播网的消息，国家卫生部决定在年内公布网瘾诊治标准。目前初步认定每周上网40小时以上即可认为是网瘾，一时间在网瘾界定上引起了广泛争议。

请看相关报道：

The treatment standard will list those who surf online for more than 40 hours per week as Internet addicts.

诊治标准将把那些每周上网超过40小时的人群列为网瘾者。

在上面的报道中，Internet addict指的是“有网瘾的人”，网瘾就是Internet addiction，简称为net addiction。由于现在的net addict越来越多，尤其是 teenager net addict，所以为了他们的身心健康，决定对他们进行net addiction treatment。teenager net addict经常是video-game addict或computer game addict（对电脑游戏上瘾的人）。

许多人都是骨灰级游戏高手（ashes-level gamer）。还有很多人沉迷于网上聊天（online chatting）。他们如果不是在家里对着电脑，就是上网吧（Internet bar）。现在还出现了许多研究网瘾现象的文章，把网瘾现象称作“互联网成瘾综合症”（Internet addiction disorder，简称IAD），也称网络成瘾症，或者“病态网络使用”（Pathological internet use，简称PIU）。他们建议网民要解除网瘾，进行信息“节食”（Information “diet”）。

貌似现在什么都可以成瘾，除了常见的drug addict 之外，还有sex addict，porn addict，甚至还有TV addict和phone addict。如果你特别喜爱观看足球运动，每天都准点守在电视机前观看赛事直播或新闻，那么你就是football addict（足球迷）。如果你对某部影视剧特别着迷，如美剧Lost，也可自封为Lost addict。