义务教师 obligatory tutor-英语点津

8月25日，一批研究生前往甘肃支教，他们将在那里志愿服务一年。临行前他们在贵阳举行了仪式。

请看新华社的报道：

A total of 644 postgraduate volunteers from some 79 universities and colleges across the country have finished their intensive training at Guizhou University and are heading for the less developed middle and western regions to engage in one-year obligatory tutorship.

来自全国79所大学和学院的644名研究生结束了他们在贵州大学的集中训练，将前往欠发达的中西部地区从事为时一年的义务教学工作。

在上面的报道中，obligatory tutorship指的是“义务教学”，而obligatory tutor则是“义务教师”。Tutor可以指很多种教师，它可以指家庭教师或私人教师，也可以指学生为准备考试而聘请的辅导教师，还可以指大学中的导师，另外它还可以指大学中的助教。在上文中tutor所指的就是大学中的助教。除了指教师外，tutor还有“学习指南，辅导手册”的意思，如a guitar tutor就是“吉他指南”。

我们从小到大，会接触到许多不同的老师，在不同的阶段和学校，教师的说法也不同。Teacher一般指小学和中学老师，大学老师则根据职称的不同分为tutor/teaching assistant/assistant instructor（助教）、lecturer（讲师）、associate professor（副教授）和professor（教授）。基本上我们可以用teacher来做教师的总称，教育工作者的总称为teaching staff，而那些边远地区的“代课教师”则是substitute teacher。