中国网站品牌栏目（频道）
环境污染日益严重，由此引发的气候危机也越来越明显。极端天气不断增多，这不仅影响了人们的正常生活，还给农业、旅游业、娱乐业等对天气异常敏感的行业带来了不小的损失。因此，一种新的保险“天气保险”便应运而生。
请看《中国日报》的报道：
China may roll out its first weather insurance coverage before the end of the year to help farmers cope with economic losses from natural disasters.
我国将在年底前推出首个天气保险类别，帮助农民应对自然灾害带来的经济损失。
文中的weather insurance就是指“天气保险”，在我国也称为weather index insurance（“气象指数保险”，或“气象指数灾害保险”），指的是因天气异常导致企业或者个人遭受经济损失后，由保险公司向投保人提供赔偿的一种保险。
我国的保险品种从大类可分为social insurance（社会保险）和commercial insurance（商业保险）。前者就是指我们常说的“五险”，也就是endowment insurance（养老保险）、 medical insurance（医疗保险）、unemployment insurance（失业保险）、employment injury insurance（工伤保险）、和 maternity insurance（生育保险）。后者主要可以分为life insurance（寿险）和non-life insurance（非寿险），例如accident insurance（意外保险）。
相关阅读
城市热岛效应 urban heat island effect
防暑降温补贴 high temperature subsidy
（中国日报网英语点津 Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
