中国网站品牌栏目（频道）
 |
|
Zoe Saldana, who stars in the movie "The Losers", poses for a portrait in Beverly Hills, California April 9, 2010.(Agencies) |
Click for more photos of the 10 best-dressed women of the year
|
"Avatar" star Zoe Saldana, who played a sexy blue alien in the 3D extravaganza, made People magazine's annual best-dressed list on Wednesday, alongside "Glee" actress Lea Michele and Prince William's girlfriend. Singers Gwen Stefani and Rihanna also appear in the top 10, which does not rank its entrants in order. Actresses Jennifer Aniston, Jessica Alba and Diane Kruger made the cut as well. Saldana, 32, seen in "Avatar" wearing little but blue and an elegant tail, was dubbed the "Red Carpet Queen" by People for her grace, taste and sense of fun. Michele, 24, who plays geeky Rachel Berry in the TV musical "Glee", is "The Newbie" in the 2010 list, praised for wearing bold shades like scarlet and emerald on the red carpet. And Kate Middleton, 28, the long-time girlfriend of the second-in-line to the British throne was dubbed the "Princess in Waiting" and won plaudits for always looking "chic and refined." Kruger, 34, who played a German double agent in last year's "Inglourious Basterds," was called the "Runway Renegade," admired for doing her own make-up and putting style before comfort at celebrity events. People also picked out some fashion moments that were just inglorious, including unfortunate red carpet appearances by Rita Wilson, the actress wife of Tom Hanks, and former screen siren Sharon Stone. The magazine deemed the suicide of British fashion designer Alexander McQueen, Chelsea Clinton's multimillion-dollar wedding and Canadian teen idol Justin Bieber's floppy, eye-brow grazing hair as the most memorable style moments of the year. People's Best & Worst Dressed 2010 issue hits newsstands on Friday. The 10 best-dressed women of the year are: Zoe Saldana - The Red Carpet Queen Gwen Stefani - The Hip Mom Rihanna - The Daring Diva Diane Kruger - The Runway Renegade Lea Michele - The Newbie Olivia Palermo - The Uptown Girl Jessica Alba - The Mix Master Jennifer Aniston - The American Classic Rachel Bilson - The Denim Darling Kate Middleton - The Princess in Waiting. (Read by Renee Haines. Renee Haines is a journalist at the China Daily Web site.) (Agencies) |
《人物》杂志年度最佳着装榜本周三揭晓，3D巨制《阿凡达》中性感蓝色“纳美人”的扮演者佐伊•索尔达娜、《欢乐合唱团》女星丽娅•米雪儿、以及威廉王子的女友纷纷上榜。 歌手格温•史蒂芬妮和蕾哈娜也跻身榜单前十。该榜排名不分先后。女星詹妮弗•安妮斯顿、杰西卡•奥尔芭和黛安•克鲁格也位列其中。 现年32岁的索尔达娜以其优雅、高品位和幽默感获选《人物》杂志“红毯女王”。她在出演《阿凡达》时可谓“衣不蔽体”，全身涂满蓝色，还优雅地夹着一条尾巴。 24岁的米雪儿因在电视音乐剧《欢乐合唱团》中扮演令人生厌的瑞秋•贝瑞获评2010年度榜单“最佳新秀”，她因敢于在红毯上身着鲜红和祖母绿等大胆色调而备受好评。 28岁的凯特•米德尔顿是英国王位第二继承人（威廉王子）相恋多年的女友，被称为“准王妃”。她因着装一贯“精致优雅”而受到褒奖。 在去年上映的《恶棍特工》中饰演一名德国双重间谍的34岁的克鲁格被誉为“T台叛徒”，他因在名流盛会上自己化妆并且只要时尚不要舒适而受到赞赏。 《人物》杂志还评选出一些不雅的时尚瞬间，包括汤姆•汉克斯的妻子、女星利塔•威尔森和前银幕“性感妖女”莎朗•斯通尴尬的红毯秀。 《人物》杂志将英国时装设计师亚历山大•麦昆的自杀、切尔西•克林顿的百万美元婚礼、加拿大青少年偶像贾斯汀•比伯德蓬松的齐眉短发评为年度最值得纪念的时尚时刻。 本期《人物》杂志2010年度最佳和最差着装将于本周五开始发售。年度最佳着装女性如下： 佐伊•索尔达娜-红毯女王 格温•史蒂芬妮- 时尚辣妈 蕾哈娜-最大胆歌手 黛安•克鲁格-T台叛徒 丽娅•米雪儿-最佳新秀 奥利维亚•巴勒莫-窈窕淑女 杰西卡•奥尔芭-混搭大师 詹妮弗•安妮斯顿-经典“美人” 瑞秋•比尔森-牛仔爱人 凯特•米德尔顿-准王妃 相关阅读 （中国日报网英语点津 实习生 秦华江 编辑 Julie） |
|
Vocabulary: make the cut: 获得晋级，登榜 geeky: 令人讨厌的 double agent: 双重间谍 runway: catwalk（T台） siren: a seductively beautiful or charming woman, esp. one who beguiles men（妖冶而危险的女人，性感妖女） |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
