眼下ipad大卖，三星、黑莓、东芝等各大公司竞相推出平板电脑，打算在风生水起的平板电脑市场分一杯羹。难道传说中的平板电脑时代真的到来了？那传统的笔记本电脑将何去何从呢？

请看相关报道：

China's tablet PC market will experience growth of more than 300 percent growth, which will dramatically affect the traditional PC market, and low-tier cities and rural areas are going to become the key drivers of China's PC market in 2011, according to IT market research firm International Data Corporation (IDC).

IT市场调研公司IDC认为中国平板电脑市场2011年的增长率将达300%，这将对传统的个人电脑市场产生巨大影响。而且二三线城市和农村地区的需求将成为中国个人电脑市场的关键推动力。

文中所说的tablet PC就是平板电脑。平板电脑是PC家族新增加的一名成员，其外形介于laptop（笔记本电脑）和PDA（掌上电脑）之间，但其处理能力大于掌上电脑。比之笔记本电脑，它除了拥有其所有功能外，还拥有touch screen（触摸屏）、手写识别系统（handwriting recognition）和语音识别系统（speech recognition）。移动性和便携性都更胜一筹。

除了平板电脑，PC家族还有主要用于科技应用的workstation（工作站）、Desktop computer（台式机）、显示屏和机箱一体的Single unit（一体机）、小巧节能的Nettop（上网机）、Laptop（笔记本电脑）、以上网为主要功能的超便携移动PC Netbook（上网本）、一种具有近似笔记本电脑的效能及掌上电脑体积的电脑Ultra-Mobile PC（超级移动电脑）、不负责上网和工作，单纯用作数字娱乐系统的Home theater PC（家庭影院电脑）。

相关阅读

僵尸手机 zombie phone

电子阅读器 e-book reader

无线上网 Wi-Fi

超级计算机 supercomputer

（中国日报网英语点津 崔旭燕，编辑：陈丹妮）