English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻选读

布拉德·皮特自曝曾因吸毒成瘾致抑郁症
Brad Pitt suffered from depression because he smoked too much marijuana

[ 2012-01-27 10:34]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

好莱坞著名影星布拉德·皮特日前坦言他曾因吸食过量大麻导致抑郁症。这位因主演《点球成金》获得2012年第84届奥斯卡奖最佳男主角提名的演员自曝在上世纪90年代曾吸毒成瘾,他回忆说,他很厌恶当时的自己,不过将这段经历视为“很好的教育”。据皮特女友安吉丽娜·朱莉说,皮特是在一次去卡萨布兰卡的旅途中目睹了极度贫困后才摆脱这种颓废的生活状态的。

布拉德·皮特自曝曾因吸毒成瘾致抑郁症

布拉德·皮特自曝曾因吸毒成瘾致抑郁症

 Brad Pitt and Angelina Jolie

Brad Pitt, nominated earlier this week for an Oscar, has admitted that he suffered from depression after he smoked too much marijuana.

Pitt, star of Moneyball, for which is nominated for Best Actor Oscar, said he got "really sick" of himself in the 1990s, when he was smoking too much marijuana.

"I was hiding out from the celebrity thing, I was smoking way too much dope, I was sitting on the couch and just turning into a doughnut and I really got irritated with myself," he told The Hollywood Reporter.

"I got to: 'what's the point? I know better than this'."

He continued: "I used to deal with depression, but I don't now, not this decade – maybe last decade. But that's also figuring out who you are.

"I see it as a great education, as one of the seasons or a semester – this semester I was majoring in depression.

"I was doing the same thing every night and numbing myself to sleep, the same routine – couldn't wait to get home and hide out.

"But that feeling of unease was growing and one night I just said; 'this is a waste'."

Pitt, whose long-term girlfriend, Angelina Jolie, said he pulled himself out of his funk after seeing extreme poverty while on a trip to Casablanca.

The Fight Club actor was commended for speaking so candidly about his experience.

相关阅读

澳洲推出茱丽-皮特邮票 面额50分

擅自刊登半裸照 皮特发言人猛抨《名利场》

安妮斯顿与皮特分手内幕曝光

(Agencies)

布拉德·皮特自曝曾因吸毒成瘾致抑郁症

(英语点津 陈丹妮 编辑)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn