English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 双语新闻

Germany and America: Bugging Mrs Merkel

[ 2013-10-30 10:31] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009



IN JULY, when revelations by Edward Snowden were just beginning to drip out about the breathtaking extent of American spying on its own citizens and allies along with its enemies, Barack Obama, the American president, was still hoping everyone would simply calm down. “Here’s one last thing,” he said at one press conference. “I’m the end user of this kind of intelligence. And if I want to know what Chancellor Merkel is thinking, I will call Chancellor Merkel.”

He was speaking about Angela Merkel, one of the most pro-American leaders of a country that has been one of America’s closest allies. For her part, Mrs Merkel also spent the summer trying to minimise the scandal. She was in the throes of an election campaign and her opponents were trying to paint her as either naive or weak in the face of American violations of German privacy that were being compared to the practices of the Stasi, East Germany’s notorious secret police.

Mrs Merkel was re-elected in September, but the scandal did not go away. Each new revelation has caused fresh outrage somewhere. The Americans allegedly spied on the leaders of Brazil and Mexico and offices of the European Union. On October 21st Laurent Fabius, the French foreign minister, summoned the American ambassador in Paris after Le Monde, a newspaper, reported the huge scale of alleged American spying on French citizens. According to Le Monde, the National Security Agency (NSA) recorded 70.3m items of French telephone data between December 10th, 2012 and January 8th, 2013 and collected tens of thousands of French phone records. The NSA’s targets appeared to be individuals suspected of links to terrorism, but also people tied to French business or politics. France’s president, François Hollande, telephoned Mr Obama to demand an explanation of these reports.

Then, only two days later, Mr Obama got a call from Mrs Merkel. It may have been the most awkward conversation he has had on the topic yet. Mrs Merkel demanded to know whether the Americans were tapping her mobile phone. A German magazine, Der Spiegel, had asked Germany’s intelligence agencies this, as a result of which Mrs Merkel discovered reasons to suspect as much.

Not now and not in future, Mr Obama replied. This conspicuously left one tense unaccounted for: the past. Germans must assume that their chancellor has in fact been bugged and are wondering what they will discover next.

If there was such espionage, it amounts to “a grave breach of trust” among friends, said Mrs Merkel’s spokesman. Germany’s foreign minister, Guido Westerwelle, followed his French colleague by angrily summoning the American ambassador in Berlin. America’s image has been sinking in Germany and Europe ever since the revelations began. Many EU negotiators are losing their zeal to discuss a free-trade agreement with America without clarifying their overall relationship.

On the same day that Mrs Merkel called Mr Obama, the European Parliament voted to recommend that the EU suspend an arrangement with America in which they share a money-transfer database. As European leaders arrived in Brussels on October 24th for the latest EU summit, American spying was not officially on the agenda. Many were itching to talk seriously about it nonetheless.










最具权势女性榜 默克尔连续第二年登顶

八国峰会首脑偷闲看欧冠 英首相复仇雪耻

(译者 凉白开 编辑 丹妮)