English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻选读

美网站出售“人体脂肪” 网友赞其“减肥利器”
Enough to put you off your breakfast: What a single pound of human fat looks like

[ 2014-02-13 11:45] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

春节过后肚腩见长,想要减肥却没有动力?不妨试试最新的减肥利器——人体脂肪模型。

据英国《每日邮报》网站2月10日报道,美国购物网站“解剖学仓库”(Anatomy Warehouse)最近推出了一款新产品——重量为1磅(约合0.45公斤)的人体脂肪模型,吸引众人视线。

这块三维立体的“人体脂肪”通体黄色,看上去十分逼真。依据网站上的产品介绍,除了形似之外,模型摸上去的手感也很神似,“该产品由柔软、易弯折的聚乙烯塑料制作而成,可被随意挤压揉捏,如同真正的人体脂肪”。产品介绍中还写明,人体脂肪模型适用于教学,“当其在学生手中传阅时,能够留下深刻的、令人难以忘怀的教学效果”。

上述形象生动的文字描述以及人体模型逼真的外表,引发网友吐槽。有网友留言称:“这个模型真不错,既可以拿来当镇纸,又能摆在餐桌上逼人减肥。看着它,早餐时肯定吃不下培根了。”

美网站出售“人体脂肪” 网友赞其“减肥利器”

 

A website has begun selling a single pound of human fat to anyone considering a second helping of bacon at breakfast.

This stomach churning product may look like the real thing, but it cannot be made into soap –it is a revolting replica.

First noticed by Gizmodo, the body fat model is sold by Anatomy Warehouse.

The three-dimensional visual is meant to replicate the feeling of holding one pound of fatty human tissue.

It is made of soft, pliable vinyl plastic and can be squeezed and manipulated to feel like real human fat.

The replica appears to be made for educational purposes, as its description claims it ‘has a profound, memorable effect when passed among the audience.’

It also doubles as a repugnant paperweight or morning run motivator.

(来源:Dailymail 编辑:丹妮)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn