English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 双语新闻

In China, Michelle Obama to stay firmly in 'mom in chief' mode

[ 2014-03-19 10:31] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009



US first lady Michelle Obama is expected to steer clear of controversial issues such as human rights when she visits China this week, but her trip could help advance a top item on her husband's foreign policy agenda: deepening Washington's ties with Beijing.

The week-long trip marks only the third foreign solo trip for Obama, who has cultivated a self-described "mom in chief" image, putting her energy into raising her daughters Malia, 15, and Sasha, 12, and signature domestic policy issues such as combating childhood obesity.

She has joked that her motto during her husband's White House tenure has been to "do no harm."

In keeping with that cautious approach, the White House said Obama's message on the trip will focus on cultural ties between the two countries and "the power and importance of education" for young people in both countries.

But her trip, which will be front-page news in China and closely parsed by media, will carry important symbolic value.

"There's no better surrogate for a president overseas than their spouse," said Anita McBride, who was chief of staff to former first lady Laura Bush.

McBride said Obama's visit with Chinese first lady Peng Liyuan can send a powerful diplomatic message, even if what they discuss has little to do with pressing bilateral issues.

"Those are images that convey a relationship," she said.

Obama will also visit with students and schools, and take her daughters to see the famous Terracotta Warriors.

Since taking office in 2009, President Barack Obama has put a high priority on bolstering the US relationship with China. That goal could take on even greater significance given the deep rift has opened up between the United States and Russia over the Ukraine crisis.

Former first ladies Laura Bush and Hillary Clinton used their time in the international spotlight to forcefully elevate tough questions about human rights abroad.

But it is unlikely that Michelle Obama, a Harvard-educated lawyer, will follow in their path.

"She has chosen a more traditional, non-confrontational role as a first lady," said Laura van Assendelft, a political scientist at Mary Baldwin College. "Other first ladies have pushed those boundaries. Michelle Obama is not pushing any boundaries."

As first lady, Obama traveled to Mexico in 2010 and to Africa the following year. A private trip to Spain in 2010 with daughter Sasha backfired when she was criticized for spending taxpayer funds on security for what amounted to a holiday.

Now that her husband is in his second term, and does not have to worry about being reelected again, Michelle Obama may take more foreign trips to advance policy goals, McBride said.

"You begin thinking about what you want to leave behind," said McBride, now at American University in Washington.

Laura Bush traveled to 67 countries to talk about human rights and global health issues during the four years that McBride worked with her, including a notable visit to a refugee camp on the Thai-Burma border to shine a spotlight on conditions there.


Obama will deliver another strong, if unspoken, message by taking her daughters and her mother, Marian Robinson, with her to China, said Robert Daly, director of the Wilson Center's Kissinger Institute on China and the United States.

Robinson lives with the Obama family in the White House.

"The Chinese are very big on three generations under one roof. That is one of the cornerstones of their culture," Daly said. "That will play very well in the Chinese media."

Pictures of the three generations of four strong women will make a statement about women's equality and opportunity, and shatter a stereotype long held by Chinese about how Americans mistreat their elders, he added.

Obama's visit comes before her husband visits Asian allies Japan, South Korea, Malaysia and the Philippines in late April, a trip where the maritime dispute with China is expected to loom large.

Ahead of the president's trip, the White House will want "sweetness and light" from Michelle Obama's China visit, said Dan Blumenthal, an adviser on China issues in the former George W. Bush administration.

"She can just be who she is, and it's a win. She doesn't have to carry a tough message," said Blumenthal, now director of Asian studies at the American Enterprise Institute think tank.







前第一夫人劳拉·布什(Laura Bush)的幕僚长麦克布赖德(Anita McBride))表示:“对总统来说,夫人是替代总统访问别国的最佳人选。”







“作为第一夫人,她选择了一个更为传统的非对抗性角色,”美国维吉尼亚州玛丽鲍尔温大学政治学家凡阿森德夫特(Laura van Assendelft)称,“其他第一夫人都打破了界限,而米歇尔·奥巴马并未试图挑战任何界限。”






美国威尔逊中心“基辛格中美关系研究所”主任戴博(Robert Daly)称,奥巴马夫人带着她的女儿们以及她的母亲玛丽安·罗宾逊(Marian Robinson)一同访华,将传达出另一个强有力的信息。





前布什政府中国问题顾问丹·布卢门撒尔(Dan Blumenthal)称,在总统出访前,美国政府希望米歇尔·奥巴马的出访“和谐而轻快”。


(译者:许鑫 编辑:丹妮)