English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 双语新闻

纽约地铁书单:纽约客都在读什么?
What’s everyone reading in New York?

[ 2014-11-02 16:43] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

 

纽约地铁书单:纽约客都在读什么?

4. 《同恶棍在一起》 作者:比尔·比福德

Among the Thugs by Bill Buford

J Mikal Davis: It’s about football hooligans, mostly Man United, in the 1980s. It’s an American immersing himself in this subculture and just trying to figure out what these guys are thinking –kind of like Hunter S Thompson going into the Hells Angels. It could get hairy very quickly, but he’s made himself part of these guys and their world. I sometimes miss my stop because I get so into my books. I’ll sometimes get off at my stop and then sit on a bench to finish a chapter before moving on.

推荐人J·米卡尔·戴维斯(J Mikal Davis):这本书写的是20世纪80年代的一群足球流氓,大部分来自曼联。一个美国人走进了这个亚文化群,尝试去弄明白这群家伙的所思所想——有点像亨特·S·汤普森(Hunter S Thompson)融入摩托车飞车党“地狱天使”(Hells Angels)。这些人很难对付,但是他成功融入到他们的世界,成为其中的一员。我有时候会坐过站,因为看得太投入了。有时候到站下地铁后,我会坐在旁边的长凳上读完一整章内容再走。

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn