English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻选读

西班牙最奇葩女公爵去世 生前是八卦杂志常客
Duchess of Alba, the world's most titled aristocrat, dies

[ 2014-11-21 15:43] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

西班牙阿尔巴女公爵昨日去世,享年88岁。她是欧洲最富有、头衔最多的贵族之一,拥有许多华丽的宫殿和名贵艺术品。阿尔巴女公爵拥有的财产估计介于6亿至35亿欧元间。

满头白发及脸上尽是整型痕迹的阿尔巴女公爵常常登上西班牙八卦杂志,最近一次是她窝在小她24岁第3任丈夫的怀中。

年轻的时候阿尔巴也是个出了名的美人(点此看她年轻时的照片),然而多次的整容,包括丰唇、除皱、丰脸、拉皮,让她的嘴看起来异常的大,眼睛则缩成了一个小孔。面对外界的种种评论和挖苦,阿尔巴女公爵丝毫不为所动。她的着装品味在世人看来也很古怪。

2011年阿尔巴女公爵与小她一大截的公务员艾冯索·迪亚兹结婚,在典礼上大跳佛朗明哥舞,吸引了全世界的目光。

西班牙最奇葩女公爵去世 生前是八卦杂志常客

 

Spain's 18th Duchess of Alba, who died on Thursday aged 88, was one of Europe's wealthiest and most titled aristocrats, the owner of fabulous palaces and priceless works of art.

She died after a short illness, surrounded by family in the 14th century Palacio de Duenas in Seville, famous for its lemon-tree-filled courtyards and her favorite of her many properties.

Maria del Rosario Cayetana Alfonsa Victoria Eugenia Francisca Fitz-James Stuarty Silva, known to friends as 'Cayetana', was named by Guinness World Records as the world's most titled person.

She was 14 times a Spanish grandee, five times a duchess, once a countess-duchess, 18 times a marchioness, 18 times a countess and once a viscountess, according to the entry.

With her cloud of white hair and face moulded by plastic surgery, she was rarely out of the Spanish gossip magazines, most recently on the arm of her third husband, 24 years her junior.

Head of one of Spain's oldest aristocratic families dating back to the 1400s, and the third woman to hold the title of Duchess of Alba in her own right, her wealth is estimated at between 600 million and 3.5 billion euros.

"I don't like to talk about money. Many people confuse having cash with having assets - we've never had a lot of cash," she wrote in her autobiography.

Many of the palaces, castles and works of art belonging to the House of Alba have restrictions placed on their sale because of their historic importance for Spain.

The 13th Duchess of Alba was a muse of artist Francisco Goya in the 18th century and is rumored to be the subject of 'La Maja Desnuda', his famous portrait of a reclining nude which hangs in Madrid's Prado gallery.

The duchess tells in her autobiography of how Spanish artist Pablo Picasso asked her to pose nude to recreate the painting, but her conservative first husband forbade it.

Born in 1926 in a neoclassical palace in Madrid, she spent much of her childhood in London when her father was ambassador to Britain and where she dined with Winston Churchill and played with Princess Margaret.

Her father, an Anglophile and royalist, sided with dictator Francisco Franco at the beginning of Spain's Civil War but relations grew frosty as it became clear Franco would not reinstate a king as head of Spain.

The twice-widowed duchess first married aged 21 in 1947 to fellow aristocrat Luis Martinez de Irujo in a wedding on a scale to rival that of Britain's Princess Elizabeth later that year.

Wearing a pearl and diamond crown, she rode to Seville Cathedral in a horse-drawn carriage with thousands of well-wishers lining the streets to cheer her. The couple had six children.

She became a fixture of the international jet-set, hosting Audrey Hepburn and Jackie Kennedy on their visits to Spain and turning her Madrid palace over to French designer Yves Saint Laurent to stage a Dior fashion show in 1959.

An aficionado of bull-fighting and flamenco, she often took place of honor at bull-fights in her beloved Seville, usually sporting a magnificent 'mantilla' - the traditional Spanish lace veil worn over a high comb.

The duchess, who favored an eccentric clothing style, sporting beaded anklets and fishnet tights well into her eighties, married former Catholic priest Jesus Aguirre Ortiz de Zarate six years after the death of her first husband.

Her second husband died in 2001. Her courtship with dashing civil servant Alfonso Diez gripped the nation, aroused disapproval from Queen Sofia and was openly opposed by her six children.

Before tying the knot with 61-year-old Diez in 2011, the duchess divided her fortune between her offspring to silence their protests.

Although ill health kept her out of the public eye in later months, her most memorable recent image was when she flung off her shoes to perform an impromptu flamenco dance before a forest of cameras and well-wishers at her third wedding.

"Together we have a wonderful time. She's always asking: What shall we do next? She's unstoppable," said husband Diez in an interview in Vanity Fair magazine shortly before their marriage. "It often seems that I'm the older of the two."

 

(来源:Reuters 编辑:丹妮)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn