《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照(二)
谱写新时代中国特色社会主义新篇章相关表述的中英文表达,供业界及相关人员参考。
安全“拥抱亭”让孤独老人在疫情期间重感家庭温暖
疫情让养老院的老人倍感孤独。美国德州的一家企业为养老院老人打造了一款别出心裁的“拥抱亭”,让老人可以和家人安全地拥抱。
每日一词∣司法责任制 judicial accountability system
司法责任制综合配套改革是司法体制改革的重要内容,事关司法公正高效权威。
矫枉过正?美国“抵制文化”盛行,名人怕说错话纷纷噤声
罗琳等人认为,这种“抵制文化”钳制了他们的言论自由,令许多异见者受到“寒蝉效应”的影响,不敢发声。
巴西副总统欢迎华为参与5G竞标,称不惧美方威胁
巴西副总统莫朗j近日表示,巴西不担心美方的威胁和施压,不会阻止华为参与该国的5G建设竞标。
The time of day? 钟表时刻
Time of day指的是答案显而易见的问题,如果一个人do not give the time of day就是无视对方的意思。
一课译词:不三不四
“不三不四”,汉语成语,意思是不像这也不像那(neither one thing nor the other)。即不像样子,不伦不类。
“搞定了”用英语怎么说?
nail本身是“把...钉牢”的意思,但是在口语中,nailed it有“搞定了”的含义。
每日一词∣医保目录调整 adjustments to the list of medicines covered by the medical-insurance system
与新冠肺炎相关的呼吸系统疾病治疗用药有望纳入2020年医保目录拟新增药品范围。
每日新闻播报(August 7)
今日播报内容:北斗迈入全球服务时代;多省市使用外资正增长;三星堆出土陶猪成网红;胡润全球独角兽榜发布。
刺激消费 发改委释放放宽新能源汽车限购信号
为扩大内需、刺激消费,下半年,我国将鼓励限购城市适当增加汽车购置限额,放宽新能源汽车限购,对购置新能源汽车等给予适当补贴。
洛杉矶对付大型聚会有新招:断水断电
为了对付一些“不听话”的民众,该市想出了新招:给举行大型聚会的房屋断水断电。
肥胖问题不能只看体重!加拿大新临床指南对医生发出警告
大家都认为减肥就是“少吃多运动”,但是加拿大新发布的临床指南指出,治疗肥胖更应该关注肥胖的根源,尤其要杜绝对肥胖者的歧视。
一课译词:滚雪球
“滚雪球”,常用来比喻越活动越发展的事物,迅速增长( rapidly increase and grow)。
哈佛学霸分享:一周一本书改变了我的生活
阅读益处很多,来听听哈佛学霸分享自己的读书方法,还有阅读对自己人生的改变!