世卫组织宣布猴痘疫情不再构成“国际关注的突发公共卫生事件”
谭德塞表示,得益于各国快速应对,全球在控制猴痘疫情方面取得了稳步进展。过去三个月上报的猴痘病例数比之前三个月减少了近90%。
一课译词:德艺双馨
德艺双馨,意思是形容一个人的德行和艺术都具有良好的声誉。可以翻译为“artist of both moral and artistic stature”。
Asleep at the wheel? 工作时心不在焉
Asleep at the wheel的意思是工作时心不在焉。
揭秘:母亲节说什么话能让妈妈开心?
母亲节快到了,比起收到鲜花这样的礼物,你的妈妈可能更愿意听到一些暖心的话。这个母亲节,和你的妈妈好好聊聊天吧。
【双语财讯】中国游客出境游意愿高涨
万事达卡近日发布的报告对比了中国游客疫情前后跨境出行活动,凸显出疫情后中国游客高涨的出境意愿,以及相关消费行为方式的显著改变。
每日一词∣服务贸易 services trade
2023年一季度,我国服务贸易继续保持增长态势,旅行服务明显恢复。一季度,我国服务进出口总额1.58万亿元,同比增长8.7%。
一课译词:面子
对“爱面子(be keen on face-saving)”的人来说,丢什么都不能“丢面子(lose face)”。
肥皂能驱蚊?研究发现用错肥皂反而更招蚊子
一项研究表明,肥皂的香味非但不能帮助你隐藏自己,反而可能使你成为更吸引蚊子的目标。
【双语财讯】监管新政规范房地产经纪服务 有助于房地产业健康发展
《意见》特别明确,房地产经纪服务收费由交易各方根据服务内容、服务质量,结合市场供求关系等因素协商确定。
预计今年全球旅游总人次将达到107.8亿
2022年全球旅游总人次达到95.7亿,全球旅游总收入达到4.6万亿美元,分别恢复至2019年的66.1%和79.6%。
与不同动物搭配,表示“一群”的英语量词(三)
还想继续积累英语量词?看视频,学习“一群大象”、“一片牡蛎”、“一群鹅”、 “一群/窝幼崽”的英语说法。
【双语财讯】中国外贸稳中向好势头延续
专家表示,2023年我国外贸将保持稳定增长,并将在支撑全球供应链方面发挥关键作用。
每日一词∣世界华侨华人社团联谊大会 Conference for Friendship of Overseas Chinese Associations
世界华侨华人社团联谊大会是全球华侨华人主要社团及负责人联谊交流的重要平台,来自130多个国家和地区的近500位华侨华人社团负责人参加了本届大会。
一课译词:标本兼治
标本兼治,表示从枝节和根本方面都得到处理。可以翻译为“address both the symptoms and root causes of the problem”等。
学习外语的奥秘
他在演讲最后说的这句话让人印象深刻:翻译字词易如反掌,翻译意思却难过登天。