English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> 翻译服务

Strawberry orphans

[ 2009-03-12 09:38]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009


Strawberry orphans

Nancy Matos

Reader question: What does “strawberry orphans” mean in western countries?

My comments: A strawberry orphan is a term used for children of migrants whose parents have left them to find work in another country. A true orphan is a child who has become parentless after the death of their parents.

Sociologists came up with the term “strawberry orphans” based on the fact that many of these parents leave their homelands to work at laborious jobs such as strawberry picking and housecleaning. It is especially common in Romania, where it is estimated that 170,000 children have one or both parents working abroad, according to a recent study by the Soros Foundation.

The attraction of these parents leaving home to work in another country is the same as the reasons why China has a large migrant population in cities like Beijing: to make more money. A mother could make three times her monthly salary as a housecleaner in Italy, for example, than at her usual job in a poorer country like Romania. Children in Romania are particularly feeling the pain of being strawberry orphans as menial work in neighboring, wealthier countries like Spain and Italy is readily available for their struggling parents. Unfortunately, locals in some of these countries don’t always want to do these jobs, and with several countries relaxing their immigration rules, it has made it more attractive and possible for parents to find better-paying employment to help support their families.

Although the intention is to create a better life and support for their children by earning more money, some migrant workers’ children suffer negative effects. The Soros Foundation study also found that strawberry orphans are at greater risk of abusing alcohol, smoking cigarettes, getting in trouble with the law and having poor grades. Those children whose mothers leave home to work abroad are said to be at greater risk of becoming depressed and may suffer from abandonment issues.

本文仅代表作者本人观点,与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题,尊重他人,禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。

 

About the author:
 

Nancy Matos is a foreign expert at China Daily Website. Born and raised in Vancouver, Canada, Nancy is a graduate of the Broadcast Journalism and Media program at the British Columbia Institute of Technology. Her journalism career in broadcast and print has taken her around the world from New York to Portugal and now Beijing. Nancy is happy to make the move to China and join the China Daily team.

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn