您现在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
网络“菜鸟” newbie
[ 2009-06-29 16:21 ]

曾经看过某个论坛上一篇关于网络菜鸟和网络高手的对话,二人你来我往聊得甚欢,在外人看来却像一部荒诞剧。菜鸟懂得太少,高手却知道得太多,信息差距太大,交流自然就会显得云里雾里了。今天我们就要说说“菜鸟”这个词的英文名称,newbie。

Newbie is a slang term for a newcomer to an Internet activity, for example online gaming. It can also be used for any other activity in whose context a somewhat clueless newcomer could exist.

Newbie用来指代网络游戏等活动中的新手,也可以用于指任何场合中新近加入的人员。

The word newbie is a variant of 'new boy' and comes from British public school and military slang. The term is believed to have entered online usage by 1981.

Newbie这个词是new boy一种简写形式,来源于英国公校和军队俚语。一般认为这个词最初见于网络是在1981年。

在网络使用中,newbie这个词也衍生出了很多种拼法,如newbee,noob,newb,以及nub等,均指代“菜鸟”。

相关阅读

“电脑寡妇”是怎么回事?

“辛勤经营”社交网站 friendiligence

论坛“马甲” sockpuppet

可爱的“符号表情”emoticon

(英语点津 Helen 编辑)

点击查看更多英语习语新词

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
伤停“休养” lay-off
英国最不吉利的十大人名
Never-never land
Have a ball 玩得开心
Security up after bus fire
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
翻译达人评选,快来投票!
经典英语口语,不得不看(推荐)
I chocolate you!怎么翻译?
请教obama演讲里的一句话
 
晒晒小D机器人暴强的翻译