中国网站品牌栏目（频道）
|
 |
| 顾国平 |
本期点评专家：顾国平
译题一：Kevin Rudd’s daughter foresaw sacking
参考译文：
陆克文女儿“预见”父亲下台
周六有报道称，澳大利亚前总理陆克文或许认为自己的闪电下台出乎意料，然而他的女儿杰西卡却在小说中预料到了，情节几乎如出一辙。杰西卡的处女作《鲁比竞选》(Campaign Ruby) 读起来就像是整个事件的脚本，她在书中细述了一位在职领导人被女性副手逼宫下台的故事，似乎是预见到了父亲会因一场秘密的党内政变而被罢免。
这段文字的翻译相对不难，大家翻得都不错。当然若能对前段时间陆克文突然下台的背景情况有所了解，下笔就更容易了。首先，这段文字是新闻体裁，需要注意中英文的不同格式。因此，从语序上来说，第一句末尾的“a report said Saturday”翻成中文时得前置。关于具体译文的处理，说四点：第一点关于此次点评的主题，“in prescient detail”中的“prescient”一词属于英语中很有意思的移位修饰现象，类似的例子有“a thoughtful silence”（若有所思，陷入沉寂）, “a trembling confession”（颤抖着交代）等等。之所以叫移位修饰，以此处为例，是因为从逻辑上分析，“prescient”真正修饰的是前面的主语词“daughter”，说的是陆克文女儿具有预见性。翻译时遇到这样的情况一般都要把该词提出来，使之回归原位。由于“prescient”在意思上同前面的“foresaw”一词重合，为避免行文重复，两个词并译为“预料到”。第二，“stranger than fiction”大部分网友都是直译，问题并不是很大，只是中文有些别扭，此处主要根据陆氏下台时各方惊异的反应，意译为“出乎意料”，同时也能与下文“预料到”呼应。（另，“stranger than fiction”亦是06年一部美国电影的片名。片名翻译是一个专门的翻译领域，能肯定的是几乎没有直译的。那部电影译作《奇幻人生》，确实非常strange，没看过又有兴趣的网友建议一看，体会一下“离奇程度不亚于小说”的感觉。）第三，关于最后的“detailing”引导的分词状语，它是解释为何小说像下台事件的脚本的，因此处理时可灵活些，此处根据汉语习惯进行了前置。第四，原文中关于“下台”前后出现四次，分别用了四个词：sacking, toppling, deposed, ousting。可不是作者在炫耀词汇量噢，这是英语行文中的一个规则，忌重复用词，我们在用英文写作时也要注意这一点。相比较而言，汉语没有这么大的忌讳。因此，译文中“下台”一词出现多次，只是针对这四个词的不同意味增加了“逼宫”和“罢免”的表达。
译题二：Surprising Beauty Trick: DIY Tomato Treatment
参考译文：
美容妙招：自制西红柿面膜
我们大把大把花钱购买乳霜、爽肤水还有面膜，殊不知，消除皮肤问题的答案却在自家的厨台上。成熟的西红柿制成面膜后，可以解决许多皮肤问题，而且特便宜。假如你属于油性皮肤或皮肤色泽暗淡，那就用叉子捣碎一个熟西红柿，做成碎泥。洁面后敷上西红柿泥，15到20分钟后用温水洗净即可。
当今社会提倡环保、节约、自然，在消费领域主张DIY模式（自己动手，Do It Yourself），这段文字讲的就是其中一个例子。就翻译来说，这里不按句子的顺序，从简单的开始。“Tomato”一词，有网友翻成了“土豆”，嘿，太粗心了点啊，我在想是不是因为该网友知道老外很喜欢吃土豆泥（mashed potato）的，受了这个的影响？“skin woes”一词看起来有点吓人，其实是常用表达，意思就是下文出现的“skin problems”，翻成“皮肤问题”即可。“fix”做名词口语中很常用，从“修理”的意思引申过来的，意为“修理好…的办法”，此处同第一句中的“answer”同义。最后两句基本是化妆品使用说明中的文字，要是大家手头使用的哪个产品有英文说明的话，可以对照参考一下。从网友的翻译来看，这段文字最难的是第一句的后半句“while the answer to our skin woes could be sitting on our counter, getting riper and riper”，问题都出在理解上。大部分参加试译的网友对“answer”、“our counter”，“riper”很迷惑，译文偏离原文较远。要特别提一下网友emilyw73，理解基本准确，只是对“counter”一词尚有偏差（他/她译成“货架”）。下面提供了翻译这句话的一个简单的思路：此句其实是承接第一句的前半句和第二句的，讲的是花巨资买化妆品不是解决皮肤问题的答案，答案在自家“counter”上，而第二句马上接着说明自家“counter”上的那个答案即是便宜又实用的西红柿。通过这一逻辑关系，再对照词典中counter有“加工或放置食品的台子”的意思，可以确定是“厨台”或“餐台”、“餐桌”的意思。“getting riper and riper”要直译的话很别扭，此处舍弃了翻译中“形合”的高标准，将这一短语的意思移到了第二句的开头：“成熟的西红柿…”。
译题三：Tips to negotiate the highest salary
参考译文：
高薪谈判技巧
薪酬谈判可谓玄机重重。你不想要得太多，怕超过雇主的支付意愿。但是你也不愿意要太低，那样会让你显得不是过于急切，就是能力有限，而且这样的谈判往往会以低薪收场。我丈夫刚列出了自己的薪酬范围——以招聘广告中薪酬范围的中间值为基准，上下浮动5,000美元。下面是七个薪酬谈判的技巧，或许会对你有所帮助。
此文关于薪酬谈判，先从几个词开始。首先套用第一句，“tricky”的翻译很tricky。网友的译法有“棘手”、“复杂”和“蕴含技巧”，意思传达没有问题。考虑到此处是一女士推销其夫君的谈判技巧，我在此处译成“可谓玄机重重”，一来意思相近，二来做足噱头，牵引你往下看。“hate to”一词就是下文“don’t want to”的意思，不必直译成“讨厌”呀“、不喜欢”呀等。“desperate”一词也有不少问题，多数网友翻译时向“绝望”、“失望”的意思靠，但此处的意思是找工作时过于急切，甚至饥不择食。最后是关于两个句子，第一句是“Not only…”句，要从逻辑上看清它讲的是万一你报价太低时出现的结果，部分网友没有看到这一点。此处翻译时将上一句进行了拆解，将其后半句同这一句拼接。第二句是“My husband…”句，大家的理解都出现了偏差。究其原因，应该主要有两点：上下文缺失；句子较长且结构复杂。在网上搜索一下这段文字可以发现，其上文提到作者丈夫博士刚毕业，找工作时发现有些雇主在给岗位设定薪金时，并不是给一个固定值，而是给一个概数，有的上下浮动达到20,000美元。这一信息对我们理解这句话很有帮助。光看句子结构的话，关键点在“covers about $5,000”和“somewhere in the area of the middle of the range listed…”的结合上，前一个指“丈夫列出的薪酬范围覆盖或上下浮动5000美元”，后一个指“在广告所列薪酬范围的中间附近的某处”。所以结合上下文以及对句子组成部分的拆解，翻译过来是：“我丈夫刚列出了自己的薪酬范围——以招聘广告中薪酬范围的中间值为基准，上下浮动5,000美元。”
翻译中的增词与减词
翻译中的勘误与隐喻“取舍”
英译汉时不要掉入理解的陷阱
翻译语言同样可以生动形象
翻译中对网络资源利用
专家简介：
顾国平，浙江湖州人，北京第二外国语学院英语教师，北京外国语大学英语语言文学博士，从事美国外交、中美关系研究和英语教学，有丰富的翻译实践经验，在国内学术期刊发表论文数篇，译著一部，编著两部。
（作者：顾国平 中国日报网英语点津 编辑：蔡姗姗）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
