英文中有很多表达字面上说的是一回事，而实际意思却完全是另外一回事。如果我们仅依照字面意思去理解，肯定会闹出不少笑话。今天，我们就来看看其中一些比较典型的例子。

At sixes and sevens 乱七八糟

Seven-Hill City 罗马

Eight-ball 老实人

To the tens 打扮得极为华丽

A white day 良晨吉日

A white elephant 贵而无用之物

Yellow book 黄皮书（法国政府或议会的报告书）、黄页

Green-eyed 眼红的、嫉妒的

Green hand 生手、新手

White smith 银匠

Small potato小人物

Russian dressing 蛋黄酱

A Greek gift 别有用心的礼物

Dutch wife 竹、藤睡具

相关阅读

中高级笔译常用成语

汉英口译分类词汇--经济金融词汇(1)

人的各种“情绪”

（中国日报网英语点津 Helen）