首页  | 译词课堂
译词课堂

同性恋的“步入式衣橱”

不少同性恋在出柜（对外坦白自己的同性恋身份）之前，都会找一个异性朋友假装是自己的恋人，以此掩饰自己真实的性取向，这样的假恋人就被称为他的walk-in closet--“步入式衣橱”。

精明的“羊毛党”

都说羊毛出在羊身上，意思是消费者很难算计过商家。不过，也有一群精明的白领大胆薅商家羊毛，并把心得在网上晒出来，俗称羊毛党，也泛指精打细算的消费者，对应的英语表达是econnoisseur。

你的“打招呼列表”长吗？

碰到脸熟的同事，你会主动打招呼吗？如果会，那么对方就在你的hello list上。当然，这个列表也是不断变化的。如果这个人从来不主动和你打招呼，那么下次你的hello list中将不再有他。

明褒暗讽的评价 complisult

Complisult指暗含贬损意味的赞扬。如果一个人对另一个人的评价一半是赞扬，一半是贬损，那么这种评价就叫complisult，我们称之为“明褒暗讽的评价”。

什么是“第一世界问题”？

当你为头发缺少光泽而苦恼时，非洲贫困国家的人却在忍饥挨饿，为明天的粮食发愁，相比之下，你的烦恼是那么无足轻重，这种琐碎的小问题就叫first-world problem（第一世界问题）。

面向老年人的“银色产业”

银色产业（silver industry）指专注于做老年产品和服务的产业，业务涉及房产、护肤品、旅游以及娱乐等行业。

什么是“辣妹催眠”？

当男生碰到一个长相气质很迷人的女孩时，会刹那间丧失了平日的观察力和判断力，完全看不到她的缺陷了，就像被催眠了一样，这就叫hotness hypnosis（辣妹催眠）。

你有“完美主义瘫痪症”吗？

有些事情已经拖了很久却还一拖再拖，问及理由，答曰：没准备好，状态不对，总之就是害怕做得不够完美，于是事情就一直被搁置下来。这就叫perfectionist paralysis（完美主义瘫痪症）。

桌边神游族 desk potato

Desk potato（译为“桌边神游族”）指整天坐在书桌边，却不见有任何事情完成的人，通常都是因为他们成天都在上网闲逛或玩游戏。

“男士打底裤”渐成潮流

现如今年轻女孩衣柜中都少不了几件打底裤，英语叫leggings，不过你可能不知道在时尚界男士打底裤已经开始流行，而且美国一家公司还打算将其推向大众市场，并给它起了个酷名：meggings。

风靡社交媒体的各类“自拍”

无论你喜欢与否，自拍概念无疑吸引了社交媒体爱好者的所有想象力。腿部自拍（legsie）只是其中之一，其他的还有helfie（头发自拍）、welfie（锻炼自拍）、drefie（喝醉自拍）以及shelfie（书架自拍）。

懒人的“飞机洗澡法”

“昨天我很疲倦，无力做饭，无力洗脸，也无力上床睡觉……当当，懒不死我”——来自某日剧的插曲歌词。现在向懒人们介绍一种简便的“飞机洗澡法”（airplane bath）。

你的“生活半径”有多大？

Life radius指从家到单位的距离，一个人大部分的日常活动都在这个距离范围内进行；也可以指一个人全部或大部分生活所在的距离范围，即“生活半径”。

话说一半的“对话蓝球”

大家都很讨厌那些说话说一半，吊起别人胃口，然后各种追问都不回答的那种人。这种讨厌的行为就是Conversational Blue Balls（对话蓝球）。

跟马相关的体育运动

自古以来，马一直都是人类的亲密伙伴，行军、打仗都离不开它。业余生活中，马也占据了一席之地，不少娱乐休闲活动中都少不了马的身影。我们今天就来说一说跟马相关的体育活动。

Previous 143/159 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序