首页  | 译词课堂
译词课堂

听广播入迷的“车道效应”

Driveway effect（车道效应）指一档广播节目魅力如此之大，以至于人们开车到家以后还不舍得下车，而是把车停在自家门前车道，然后待在车里一直听到节目结束。

“孕傻”英文怎么说？

俗话说“一孕傻三年”，意思是当女性怀孕后，准妈咪的记忆力会有衰退的迹象，这种“孕傻”现象的英文表达是baby brain。

女孩间的喜欢之情 girl crush

我们原来说过man crush（男人间的欣赏），说的是直男之间基于才华或性格等因素产生的欣赏之情。其实，这种感情在女孩之间也存在，叫做girl crush。

你是“网络闲逛族”吗？

Cyberflaneur指那些没有特定的目标，只是出于好奇和探究心理在网络上闲逛的人，我们称为“网络闲逛族”。

你知道什么是“单手食物”吗？

One-handed food（单手食物）是那种小块的可以单手拿住的食物，吃起来也不会弄得手黏糊糊的，在开车或工作时可以单手方便享用的食物。也可以叫作finger food或no-think food。

那些不好拒绝的“尽责之旅”

Obligation trips（尽责之旅）指人们受邀出席的那些重要聚会活动，如婚礼、大学毕业典礼或各类聚会。他们一般无法拒绝这样的邀请，而这一类活动占据了他们大部分的出行计划，同时也让他们的钱包被掏空不少。

不容小觑的“蟑螂问题”

Cockroach problem（蟑螂问题）指的就是比原先看起来还要严重的问题，如果处理不当，其危害会像滚雪球一样越来越大。

造成食物浪费的“宾馆父母”

这些父母被称为“宾馆父母”，因为他们的孩子只是把家当作“宾馆”而且很少在家吃饭，而他们却依然习惯性的给孩子做饭，结果这些饭最终都进了垃圾桶。

你知道什么是“陪购男友”吗？

很多女人都希望能有一个帅气、体贴、任劳任怨、精于购物的男人陪伴购物。为了迎合这种需求，现在美国等国家正在兴起一种称为“陪购男友（shopping boyfriend）”的职业。

现代人的“赶趟儿式生活”

Just-in-time lifestyle是一种现代生活方式，指人们花最少的精力完成一项任务，然后匆匆忙忙从一个约会地点赶往下一个地点。我们可称之为“赶趟儿式生活”。

什么是“家庭软暴力”？

这种施加在家庭成员上的精神虐待就叫soft domestic violence（家庭软暴力）。软暴力的行为多发生在丈夫与妻子之间，也有父母对孩子、子女对老人施行的软暴力。

“拼图家庭”什么样？

Jigsaw family指夫妻双方带着各自之前婚姻中的孩子，以及他们自己的孩子共同组成的新家庭，即“拼图家庭”。

什么是“甜心性格”？

美国一项研究显示，对甜食的偏好的确与人的性格有关，因此把这种和偏好甜食相关的性格称之为甜心性格，英文表达是dessert personality。

你有“玛丽苏情结”吗？

你的办公室里是否有这样一类人，自我感觉良好，十分自恋，而且受不了委屈？这种人拥有“玛丽苏情结”-- Mary Sue complex。那么玛丽苏又是谁呢？一起来了解一下吧！

什么是“甜柠檬心理”？

这种只能得到柠檬就说柠檬是甜的自我安慰现象，就叫“甜柠檬心理”，英文表达是sweet lemon psychology。

Previous 150/160 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序