首页  | 译词课堂
译词课堂

你手机里有“膨胀软件”吗？

Bloatware（膨胀软件）指手机中预装的那些你根本用不到的花哨功能软件，让人气愤的是，这些软件占去了很多的存储空间，从而导致手机中没有空间安装你真正想用的软件！

无心插柳的malware reunion

Malware reunion说的是这样一个情景：你电脑中的某个病毒或恶意程序向你邮箱的联系人发送垃圾邮件，而这个垃圾邮件使得你跟好久没有联系的某个人又开始通信联系。

你上班时“装忙”吗？

Fauxductivity，即faux（假的）和productivity（生产力），指假装很努力工作或很忙碌的样子，其实都是在做一些微不足道或没什么成效的事情。我们称为“装忙”。

明星争相打造“岁月无痕脸”

Year-zero face（岁月无痕脸）指通过填充剂、肉毒杆菌、化学换肤等方式打造出来的让人看不出实际年龄的完美面容。

英文也有“微小说”

Hint fiction（即中文的“微小说”）指极其简短的文学作品，基本不超过25个字，但却隐含着一个更长更复杂的故事情节。

“手机变砖”英语怎么说？

手机刷机或程序更新误操作导致手机无法正常使用的时候，我们就会说我的手机“变砖”了，英语中也用brick一词来表示这种状况。

远离电子设备的“数字戒毒期”

Digital detox指一个人远离智能手机和电脑等电子设备的一段时间，以借此机会为自己减压或将关注点转移到真实世界的社交活动中，我们称之为“数字戒毒期”。

新型雇佣方式zero hours contract

老板有任务给你时，你才开工，需随叫随到，工作多少就拿多少报酬，没有工作任务的时候就没有工资，自然也没有所谓的病假和年假。这种雇佣方式就叫zero hours contract（零时工合同）。

虚假宣传 shamcampaign

Shampaign指虚假的、不诚恳的，或者有误导性质的宣传活动，尤其是以政界职位或商业利益为目的的宣传活动，我们可称之为“虚假宣传”。

爱挑错的guerrilla proofreader

Guerrilla proofreading指把一些公共指示牌标记下来以纠正或指出其中的语法或拼写错误，我们可称之为“公众纠错”。

交恶双方的hate hug

Hate hug指双方彼此厌恶或一方憎恶另一方，但为了在社交场合保持姿态而不得不给对方的拥抱，即“假意拥抱”。

你是否经历过“后青春期理想主义阶段”？

后青春期理想主义阶段（Post-Adolescent Idealistic Phase）指经过混沌无知的少年时光之后，年轻人开始萌生“标准感”和“道德感”的一个时期。

个人垃圾信息 personality spam

Personality spam（个人垃圾信息）指发布在网络上，尤其是社交网站上的有关个人生活和个人兴趣的帖子和信息。

玩游戏太久小心得“游戏背”

越来越多的年轻人开始患上一种现代社会独有的病症，叫做“游戏背”。

网络熟人 E-cquaintance

E-cquaintance指仅通过电子邮件、即时通讯工具或社交网站等网络环境互相认识的熟人，即“网络熟人”。

Previous 150/157 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序